此刻無價 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな歌詞表現を学べる本作。青春の苦悩と甘美を紡ぐ比喩表現（「苦い中の甘さ」）や音楽映像のストーリーテリングから、香港文化の深層に触れられます。等身大の友情讃歌が心に響く珠玉の一曲

[日本語]

炎熱的夏天 微風中 那些天一起追逐夢想

彈奏著 情歌 讓青春的苦楚漸漸模糊

人在 途中 再多的辛酸也無法說盡

但那一刻的甜蜜 讓心漸漸融化

但現實總不是夢想

路途漫長 夜漸寒冷

曾經看到裂縫 回首往事

毛蟲尚未破蛹 學會的卻不太明白

多虧有你 與我共進退

一起品嚐心中千百種滋味

難得的遊戲

留下幾千段回憶

有你與我嬉戲

才回味苦中帶著甘甜的香味

難以割捨

旋律一響起總是你

...

然後在寒冬中 我始終想追逐夢想

乘著狂風 再不甘心委身於一道裂縫

時光如飛 教會年輕人早懂得自重

回望曾經 笑聲與哭聲同樣感人

但願所學能夠受用

夜或漫長 路未完 誰害怕變動

離開如同蝴蝶破蛹

願飛越廣闊的夜空

多虧有你 與我共進退

一起品嚐心中千百種滋味

難得的遊戲

留下幾千段回憶

有你與我嬉戲

才回味苦中帶著甘甜的香味

難以割捨

旋律一響起總有你

回望那盛夏的年華

就像看漫畫

感覺若遠也若近

擁抱它 早已走過

浪跡天涯 感激你我他

跨過遺憾不再牽掛

我已拍翅找到新的花

同路越過低窪 (與我呼喊有你)

同路越過風沙 (一起品嚐此刻千百種滋味)

迷宮中遊走

路上種花

漫長的路每位他 (與我笑過有你)

遙遙望著每位她 (才明白苦中帶著甘甜的香味)

如此無價

旋律總能經得起變化

多虧你 與我共進退

才能學會感受與知味

人生如戲

難得偏偏遇到你

有你與我嬉戲

無憾是這一刻的滋味

無需完美

旋律一響起總是你

遠處有你

...

[中国語]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

人在 途中 再多的辛酸講未盡

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

但現實總不是夢

路漫長 夜漸寒

曾望見裂縫 回首

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總是你

然後 寒冬 我始終都想追著夢

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

時日 如飛 教小子早懂得自重

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

但願學到的受用

夜或長 路未完 誰害怕變動

離開 如蝴蝶破蛹

願飛越 廣闊夜空

多得這 與我進退的你

同嚐盡心中千百滋味

難得遊戲

留低 幾千段憶記

有你與我嬉戲

才回味苦中甘澀香味

難捨難棄

旋律 一響起總有你

回望那盛夏年華

好比看漫畫

感覺若遠 也若近

擁抱它 早走過了它

浪跡天下 感激過你我他

跨過憾事沒牽掛

我已 拍翅找到新的花

同途越過低窪 (與我喊過有你)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

迷宮遊過

路上種花

長長路每位他 (與我笑過有你)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

如此無價

旋律 總經得起變化

多得你 與我進退的你

才能學得懂感覺知味

人生 如戲

難得偏偏遇到你

有你與我嬉戲

無憾是這一刻這滋味

無須完美

旋律 一響起總是你

遠處 有你

主要な語彙

語彙	意味
夏 /xià/ A2	noun - 夏
微風 /wēi fēng/ B1	noun - 微風
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
情歌 /qíng gē/ B1	noun - ラブソング
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - 苦しみ
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - 階段
心 /xīn/ A2	noun - 心
路 /lù/ A1	noun - 道路
寒 /hán/ B1	adjective - 寒い
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - 亀裂
學會 /xué huì/ B2	verb - 学ぶ
滋味 /zīwèi/ B2	noun - 味
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ 過去の行動を示すための時間表現の使用。

  ➔ 「那些天」(あの日々)というフレーズは、過去の特定の時期を示しています。

• 但現實總不是夢

  ➔ 対比的な接続詞を使用して対立を示す。

  ➔ 「但」(しかし)という言葉は、現実と夢の対比を導入します。

• 多得這 與我進退的你

  ➔ 感謝を表現するためのフレーズの使用。

  ➔ 「多得這」(これのおかげで)というフレーズは、誰かの存在に感謝の意を示します。

• 有你與我嬉戲

  ➔ 行動の参加者を示すための主語の代名詞の使用。

  ➔ 「有你與我」(あなたと私)というフレーズは、遊ぶ行動の参加者を示します。

• 人生 如戲

  ➔ 比較を引き出すための比喩の使用。

  ➔ 「人生如戲」(人生は演劇のようだ)というフレーズは、人生を演劇のパフォーマンスに例えています。

• 無須完美

  ➔ 必要性の欠如を表現するための否定の使用。

  ➔ 「無須完美」(完璧である必要はない)というフレーズは、完璧さが必要ないことを示しています。

• 旋律 一響起總是你

  ➔ 定期的な出来事を示すための習慣的な表現の使用。

  ➔ 「一響起總是你」(メロディーが流れるといつもあなた)というフレーズは、繰り返される状況を示しています。