此刻無價 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
夏 /xià/ A2 |
|
微風 /wēi fēng/ B1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
情歌 /qíng gē/ B1 |
|
青春 /qīng chūn/ B1 |
|
苦楚 /kǔ chǔ/ B2 |
|
階段 /jiē dǐan/ B2 |
|
心 /xīn/ A2 |
|
路 /lù/ A1 |
|
寒 /hán/ B1 |
|
裂縫 /liè fèng/ B2 |
|
學會 /xué huì/ B2 |
|
滋味 /zīwèi/ B2 |
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
主要な文法構造
-
炎夏 微風 那些天一起追著夢
➔ 過去の行動を示すための時間表現の使用。
➔ 「那些天」(あの日々)というフレーズは、過去の特定の時期を示しています。
-
但現實總不是夢
➔ 対比的な接続詞を使用して対立を示す。
➔ 「但」(しかし)という言葉は、現実と夢の対比を導入します。
-
多得這 與我進退的你
➔ 感謝を表現するためのフレーズの使用。
➔ 「多得這」(これのおかげで)というフレーズは、誰かの存在に感謝の意を示します。
-
有你與我嬉戲
➔ 行動の参加者を示すための主語の代名詞の使用。
➔ 「有你與我」(あなたと私)というフレーズは、遊ぶ行動の参加者を示します。
-
人生 如戲
➔ 比較を引き出すための比喩の使用。
➔ 「人生如戲」(人生は演劇のようだ)というフレーズは、人生を演劇のパフォーマンスに例えています。
-
無須完美
➔ 必要性の欠如を表現するための否定の使用。
➔ 「無須完美」(完璧である必要はない)というフレーズは、完璧さが必要ないことを示しています。
-
旋律 一響起總是你
➔ 定期的な出来事を示すための習慣的な表現の使用。
➔ 「一響起總是你」(メロディーが流れるといつもあなた)というフレーズは、繰り返される状況を示しています。