薄情歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar
• アルバム: CANTOPOPSIBILITY

歌詞と翻訳

この楽曲で広東語の詩的表現を学びましょう。比喩に満ちた歌詞は香港音楽シーンへの深い愛情を反映し、「薄情歌」というタイトル自体が文化論争を内包しています。感情表現の豊かさと社会批評性を兼ね備えた詞世界が、言語学習者に新たな視点を提供します。

[日本語]

かつて 寂しさと悲しみを地面に描いた

かつて 涙を詩と歌に変えた

でもある日 突然 あなたは私を楽しむ余裕を失った

誰のリクエストも 今はもう流れていない

私が何か歌い間違えたのだろうか

あなたと私を引き裂くことになるなんて

それとも伝説の中で 風の冷淡さも正しいと言えるのか

あなたのために作った歌

聴く人を悲しくさせずに素直に進める歌

詞人は何度も別れを歌い 無数に落ち込む

歌を聴く人は私以上に冷酷になったのだろうか

あなたのために作った歌

最後にどうやって返してくれるのか

あなたのために書いた運命

今やあなたは私と共にいるあなたを哀しむだけ

歌がなくても 現実の絶望や悲しみには勝てない

歌がなければ あなたによる苦しみはもっと深く

歌を歌えば 心に種をまき

愛を感じてしまう自分に気付く

やっぱり自由じゃなくて それは私の間違いだ

あなたのために作った歌

聴く人を悲しくさせずに素直に進める歌

詞人は何度も別れを歌い 無数に落ち込む

歌を聴く人は私以上に冷酷になったのだろうか

あなたのために作った歌

最後にどうやって返してくれるのか

あなたのために書いた運命

今やあなたは私と共にいるあなたを哀しむだけ

代用品はたくさんある

どうすれば誠実に私と寄り添えるのか

運命が急流のように落ちていくことを知れば

最後に生き残るのは裏切った人だけだと

あなたのために作った歌

でも悲劇の中で私は自分を恨む

どの歌がそんなに愚かなんだろう

疲れ果てて太陽を見つめながら も突破信じている

多分この歌は私に贈るべきだろう

...

[中国語]

曾經 寫遍地上寂寞難過

曾經 將眼淚幻作詩與歌

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

誰的點唱 現在並沒再播

我有唱錯了什麼

至會拆散你和我

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

沒有歌 比那現實絕望難過

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

越與歌 種下情

越覺得 愛哼的我

仍不灑脫 實在就是我錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

代替品很多

教人怎麼忠心地陪伴我

明暸 緣份落到湍急 時間大河

終於可存活的 是變心那個

為你寫的歌

卻恨當中悲慘就像寫我

問哪首歌那樣儍

殘喘到看著斜陽 還信有突破

也許這歌應該送給我

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 孤独
難過 /nàn guò/ B1	adjective - 悲しい
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
詩 /shī/ A2	noun - 詩
歌 /gē/ A1	noun - 歌
空 /kòng/ A2	noun - 空
愛 /ài/ A1	noun - 愛
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
回憶 /huí yì/ B1	noun - 記憶
心 /xīn/ A1	noun - 心
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 孤独な
失去 /shī qù/ B2	verb - 失う
期望 /qī wàng/ B2	noun - 期待