家書 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar
• アルバム: 時日如飛C AllCollection

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我們也許有些心聲不便講

たぶん言えないこともあるから

因此簡略說 我很忙

手短に言うよ、今忙しいって

有時你花半天煎一碗藥湯

あなたが時間をかけて煎じてくれた薬

這麼守候我 到天光

そんな風に、夜明けまで付き添ってくれたね

一天天過去 一天天老去

一日一日が過ぎ、歳を重ねていく

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

世界を見てるのに、色褪せていくものばかりに気づくんだ

任世界多寬廣 未及在你身旁

世界がどんなに広くても、あなたのそばにいるには及ばない

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

あなたの不安から逃げて、たまに駄々をこねて嘘をついた

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

自分の荷物を見直す、あの頃はいつも一人だった

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

静かに抵抗して、だんだんお互いを避けるようになった

親一親 就像代價高昂

キスをすることさえ、まるで高い代償を払うみたいで

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

時の流れを忘れよう、木は静かにしたいのに風はやまない、迷いは吹き飛ばせない

問心一聲愛你為何埋葬

心に問う、愛してるってなぜ隠してしまったんだろう

別於病床前 哭出答案

病床の前で、答えを泣き叫ぶのはやめよう

...

...

以前你的背影高於一座山

昔、あなたの背中は山よりも高かった

只可偷望你 那歡顏

あなたの笑顔をこっそり見ていた

怕捱你的訓斥家都不願返

叱られるのが嫌で、家に帰りたくなかった

躲於街道裡 更孤單

街角に隠れて、さらに孤独を感じていた

一天天過去 一天天老去

一日一日が過ぎ、歳を重ねていく

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

あなたは静かに弱っていく、心を開こうとしたけど、とても難しい

任世界多寬廣 未及在你身旁

世界がどんなに広くても、あなたのそばにいるには及ばない

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

あなたの不安から逃げて、たまに駄々をこねて嘘をついた

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

自分の荷物を見直す、あの頃はいつも一人だった

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

静かに抵抗して、だんだんお互いを避けるようになった

親一親 就像代價高昂

キスをすることさえ、まるで高い代償を払うみたいで

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

時の流れを忘れよう、木は静かにしたいのに風はやまない、迷いは吹き飛ばせない

問心一聲愛你為何埋葬

心に問う、愛してるってなぜ隠してしまったんだろう

別於病床前 哭出答案

病床の前で、答えを泣き叫ぶのはやめよう

推開你 捉緊你

あなたを突き放し、抱きしめる

只有父母 用一生的愛 講一種道理

親だけが、一生の愛で、一つの道理を語るんだ

自那天哭一聲 便繫著你心靈

生まれた日の泣き声から、あなたの心が繋がっていた

陪著我數星星 帶我探視美景

星を数えたり、美しい景色を見に連れて行ってくれた

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

平和を説き、必要な防衛心を教えてくれた

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

そして、物事を鋭い目で見なさいと教えてくれた

只可惜 地上沒有公平

残念ながら、この世に公平なんてない

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

時が過ぎて、残された日々はどれくらい、僕に託してくれるだろうか

道出心聲趁你還能聆聽

まだ聞けるうちに、心の声を伝えたい

在感動來時 一擁作證

感動が訪れた時、一緒に証しを立てよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - 内なる声や感情
忙 /máng/ A1	adjective - 忙しい
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
不安 /bù ān/ B1	noun - 不安
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - 一人で行動することや独立すること
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - 混乱または困惑
愛 /ài/ A1	noun - 愛
答案 /dá àn/ A2	noun - 答え
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
父母 /fù mǔ/ A1	noun - 親
星星 /xīng xing/ A1	noun - 星
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 理由または原則
美景 /měi jǐng/ B2	noun - 美しい景色
和平 /hé píng/ B1	noun - 平和
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間または時代

主要な文法構造

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ 推測や不確実性を表す、もしかしたら、いくらかの時に用いる

  ➔ 可能性
  推測や未来の不確実性を表す

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ 時間を表す副詞句、「時々」を意味する

  ➔ 時間を示す
  「時々」や不規則な出来事を表す

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ 時間の継続を強調するための反復表現

  ➔ 反復表現
  時間の継続的流れを強調

• 檢閱我行囊

  ➔ フォーマルまたは文学的な表現で「自分の所持品を点検する」

  ➔ 文学的またはフォーマル
  持ち物をチェックまたは点検

• 忘掉時光會過

  ➔ 未来を示す 會(〜だろう)を使い、時間が過ぎ去ることを表す

  ➔ 未来の助動詞
  時間が過ぎ去ることを示す 會 を使用

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ 一生の + 愛を使って、「一生の愛」を表す

  ➔ 形容詞句で的を使う
  「一生の愛」を表す