一刻戀上 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar

歌詞と翻訳

Cantoneseの繊細な情感表現を学ぶならこの一曲。「一個人一生一對象 一刻戀上」の核心フレーズに象徴されるように、『開』と『海』の音韻遊びや日常会話に通じる比喩技法が満載。903レコ一チャート首位を記録した楽曲で、香港ポップ文化ならではの言語美と80年代風アレンジの融合を体感しよう。

[日本語]

すべての扉をノックしよう

扉を開けて、恋の姿を比べてみよう

月が見えるか探してみる

誰を信じて愛の話ができるだろう

そしてあなたは優しく輝き出す

まるで最後の宝箱のように

おそらく迷路のシーンのようだ

この場面を作るために仕掛けたんだ

帰るべき場所の方向を見つける

他の人はあくまで場の演出に過ぎない

この扉を開けて、昨日を理解する

故郷を遠くに置いて

生まれ育った場所から

あなたに会い、僕の理想を知った

一人で一生を、そして一人の相手を

一瞬で恋に落ちる

...

未来へ扉を開こう

真実の愛を、無限に響く旋回の中で

実はいつも願っていた

青空と碧い海を見上げて肩を組む

ちょうど波の尽きる場所で

子供の頃の夢を叶えて、あなたがそこにいる

帰るべき場所の方向を見つける

他の人はあくまで場の演出に過ぎない

この扉を開けて、昨日を理解する

故郷を遠くに置いて

生まれ育った場所から

あなたに会い、僕の理想を知った

一人で一生を、そして一人の相手を

一瞬で恋に落ちる

...

帰るべき場所の方向を見つける

他の人はあくまで場の演出に過ぎない

この扉を開けて、昨日を理解する

故郷を遠くに置いて

生まれ育った場所から

あなたに会い、僕の理想を知った

一人で一生を、そして一人の相手を

一瞬で恋に落ちる

帳をめくり、頭を上げて

実は海風がちょうど涼しいことに気づく

新鮮な気持ちでこの世に生まれてきた

それが第一章

昔の小さな空についての物語

あなたを代入して知る、決して妄想ではないことを

一人で一生を、そして一人の相手を

一瞬で恋に落ちる

...

[中国語]

敲 敲 所有的大門

敲 沿門來比較 戀之風貌

尋找 找 可有月未撈

找 談情誰可靠 可依靠

然後你柔柔發亮

像最終極藏寶箱

大概段段迷路戲

為著營造這幕才醖釀

尋回家的方向

旁人盡顯得過場

推開這門 才明瞭昨日

放逐他鄉

從前天生天養

遇著你 先知我的理想

一個人 一生 一對象

一刻戀上

開 開 跟你的未來

開 環迴無遮蓋 的真愛

其實我常盼待

搭你肩望著青天碧海

正好 在浪潮盡處

實現童稚那美夢 而你在

尋回家的方向

旁人盡顯得過場

推開這門 才明瞭昨日

放逐他鄉

從前天生天養

遇著你 先知我的理想

一個人 一生 一對象

一刻戀上

尋回家的方向

旁人盡顯得過場

推開這門 才明瞭昨日

放逐他鄉

從前天生天養

遇著你 先知我的理想

一個人 一生 一對象

一刻戀上

抬頭掀開紗帳

原來是海風正涼

清新有如 人來臨世上

那第一章

從前天空小説

代入你 方知決非妄想

一個人 一生 一對象

一刻戀上

主要な語彙

語彙	意味
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - たたく
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - 恋する
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - 探す
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - 明るい
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - 隠す
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - 道に迷う
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - 家
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - 方向
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - ドア
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - 明瞭にする
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - 追放する
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - 理想
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - 未来
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - 真実の愛
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - 青い空
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - 波
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - 子供っぽい
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 空
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - 海風
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - 新鮮な