天梯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C AllStar

歌詞と翻訳

この歌で広東語の情感豊かな歌詞表現を学びましょう。『天梯』は「愛の階段」実話を元に、世俗を超える永遠の愛を力強く謳った名曲。比喩的な表現と直截な情感描写が共存する歌詞から、伝統と現代が融合する広東語の美しさを体感できます。発音練習に最適なメロディックなフレーズと、受賞歴が証明する芸術的完成度が特徴です。

[日本語]

どうやって無人島を見つけるか

未来に向かって生活の苦悩を避ける

冬に電気ストーブが足りないように

両手で抱きしめて、天に賭けることができる

どんなに高くても、まるで絶望の道のよう

俗世を隔てて、ただあなたと老いることを望む

その地図を踏み出そう

見返りはいらない、ただあなたの幸せを願う

あなたと共に

道中で天梯を登り、気にせずに

中傷や噂を全力で守る

あなたを留めておく

他人がどう言おうと、無駄ではない

私に恥じることはない

あなたがいれば、全てを失ってもいい

どれだけのカップルが、何歳まで愛を続けるのか

命がある限り、あなたのために全てを捨てる

千人の指摘の中で、誰が正しいかは関係ない

それでも手を取り合い、世の栄枯盛衰を共に経験する

どれだけのカップルが、どれだけの真髄を理解できるのか

続けられるなら、全力で愛のために尽くす

一生を抱きしめて、疲れを感じない

...

前方には、まだ霧が立ち込めている

崖や海辺に行っても、永遠にわからないかもしれない

白髪になるまで抱きしめ合い、一緒に老いる

天と争わない

前にどれだけ高くても、荒れた土地が広がっている

一歩一歩登るにつれて、両手が粗くなる

この険しい道を、あなたのために開墾する

もっと良い道を歩ける

あなたと共に、道中で天梯を登る

夜も美しい

山の頂で、洪水の中で誓いを立てる

あなたを留めておく

他人がどう言おうと、無駄ではない

私に恥じることはない

あなたがいれば、この天際を破ることができる

どれだけのカップルが、何歳まで愛を続けるのか

命がある限り、あなたのために全てを捨てる

千人の指摘の中で、誰が正しいかは関係ない

それでも手を取り合い、世の栄枯盛衰を共に経験する

どれだけのカップルが、どれだけの真髄を理解できるのか

続けられるなら

全力で愛のために尽くす

一生を抱きしめて、疲れを感じない

手を握り、幸せが泥壁を包み込む

手を引いて、勇気を持って永遠の愛へ

どれだけのカップルが、何歳まで愛を続けるのか

派手でなくても、どうやって世界一になるのか

千人の指摘の中で、誰が正しいかは関係ない

それでも手を取り合い、世の栄枯盛衰を共に経験する

どれだけのカップルが、どれだけの真髄を理解できるのか

続けられるなら

全力で愛のために尽くす

一生を抱きしめて、疲れを感じない

...

どれだけのカップルが、何歳まで愛を続けるのか

命がある限り、あなたのために全てを捨てる

...

[中国語]

如可 找個荒島

向未來避開生活中那些苦惱

如冬天欠電爐

雙手擁抱 可跟天對賭

無論有幾高 就如絕路

隔絕塵俗只想要跟你可終老

來跨出那地圖

不需好報 都只想你好

能共你

沿途來爬天梯 不用忌諱

中傷流言全悍衛

留住你

旁人如何 話過不可一世

問我亦無愧

有你可 失去我一切

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

前方 仍然大霧

到懸崖或海邊也許永不知道

能相擁到白頭 一起偕老

不跟天鬥高

前面有幾高 一片荒土

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

從崎嶇這路途 開墾給你

可走得更好

能共你 沿途來爬天梯

黑夜亦亮麗

於山頭同盟洪海中發誓

留住你

旁人如何話過不可一世

問我亦無愧

有你可以 拆破這天際

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

幾多對 持續愛到幾多歲

不轟烈 如何做世界之最

千夫所指裡 誰理登不登對

仍挽手歷盡在世間興衰

幾多對 能悟到幾多精髓

能撐下去

竭力也要為愛盡瘁

抱緊一生未覺累

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

主要な語彙

語彙	意味
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - 無人島
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - 苦悩
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - 両手
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
高 /gāo/ A1	adjective - 高い
路途 /lù tú/ B2	noun - 旅路
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
攀登 /pān dēng/ B2	verb - 登る
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - 夜
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 坚持する
流言 /liú yán/ B2	noun - 噂
發誓 /fā shì/ B2	verb - 誓う
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 崖
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - 荒れ地