留下來的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
觀賞 /guān shǎng/ B2 |
|
|
街景 /jiē jǐng/ B2 |
|
|
動態 /dòng tài/ B2 |
|
|
停步 /tíng bù/ B2 |
|
|
心跳 /xīn tiào/ B1 |
|
|
脈搏 /mài bo/ B2 |
|
|
拼了命 /pīn le mìng/ B2 |
|
|
幸福 /xìng fú/ A2 |
|
|
平衡 /píng héng/ B2 |
|
|
痛楚 /tòng chǔ/ B2 |
|
|
重生 /zhòng shēng/ B2 |
|
|
沉澱 /chén diàn/ B2 |
|
|
懷念 /huái niàn/ B2 |
|
主要な文法構造
-
觀賞街景那動態 誰在半路停步
➔ 主語と動詞の倒置を伴う関係節（「誰」を強調）
➔ 通常は「誰が半路で立ち止まった」となります。「誰が半路で立ち止まった」と倒置することで、「誰」が途中で立ち止まったのかを強調しています。これは文法的に正しいですが、現代の口語北京語ではあまり一般的ではありません。「那」は街の風景のダイナミズムを指します。
-
拼了命成就幸福
➔ 動詞 + 了 + 目的語 (完了と強度を表す)
➔ 「拼了命」は「命をかける」という意味です。ここで「了」は行動の完了を示し、「拼」の強度を強調しています。「成就幸福」は「幸福を達成する」という意味です。
-
可呼吸多數萬次 難道這樣容易
➔ 反語 (難しさを強調)
➔ 「難道這樣容易」（本当にそんなに簡単なのか？）というフレーズは反語です。答えを期待するのではなく、その反対、つまり何万回も呼吸することは簡単ではないことを強調しています。
-
為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去
➔ 強調のための繰り返し (明明)、副詞句 (臨時別去)
➔ 「明明」（明らかに、明らかに）の繰り返しは、不信感とフラストレーションを強調しています。「臨時別去」（一時的に去る）は、人がどのように去ったかを説明する副詞句です。「別去」は比較的短い出発を意味します。
-
可知留低的與重生的 卻在這邊
➔ 受動態の含み、存在を表す「在」（～にある）
➔ 「留低的」（残された人々）は受動的な役割（残されること）を意味します。「與重生的」（そして生まれ変わった/回復した人々）は、新しい始まりを示唆しています。「在這邊」（ここにいる）は、存在と場所を示しています。「重生的」は輪廻転生または比喩的な生まれ変わりを意味する場合もありますが、ここでは悲しみから回復することを意味しています。
-
怎撐過餘生的浩劫
➔ 疑問代名詞「怎」（どのように）+ 助動詞 + 動詞句（能力や方法についての質問を表す）
➔ 「怎」は「どのように」という意味です。「撐過」は「乗り越える」または「耐える」という意味です。「餘生的浩劫」は「残りの人生の災難」という意味です。この質問は、喪失後の人生をどのように耐え忍ぶかについての疑問と心配を表しています。
-
祈求站在世界的終端相擁嗎
➔ 動詞「祈求」（祈る）+ 動詞句 + 疑問助詞「嗎」（疑問符）
➔ 「祈求」は「祈る」または「望む」という意味です。この文は、世界の終わりに抱き合うことを望むことができるかどうかを尋ねています。「嗎」は陳述を質問に変えます。
-
還能如常還能再對話
➔ 強調のための「還能」（まだ～できる）の繰り返し、条件性の暗示。
➔ 「還能」を繰り返すことで、物事が正常に戻ったり、再び会話をしたりできる可能性に対する憧れと不確実性が強調されています。暗黙の条件があります - もし再び会うことができれば、そのときは...
-
説過在那一邊見 來待我出現
➔ 従属節 (在那一邊見)、命令形 (待我出現)
➔ 「説過在那一邊見」（あちら側で会うと言った）は、約束または合意である従属節を紹介します。「來待我出現」（私を待って現れてください）は、命令の力を持っています。「來」は命令を和らげ、憧れと穏やかな要求の感覚を伝えます。
