見習愛神 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twins

歌詞と翻訳

「見習愛神」で楽しく中国語（標準語）を学ぼう！思春期の恋心を描く自然な口語表現や「愛神は風邪を引いたの？」という比喩フレーズで、日常会話はもちろん詩的表現力も身に付きます。明るいメロディーとTwinsのキュートな歌声で、発音・リズム・感情表現を同時に習得できる名曲です。

[日本語]

愛、愛、愛

(欲しいのはただ愛だけ)

愛、愛、愛

どこで魔法タイプのリップクリーム見つけるの？

彼に電気が流れて自動でキスしちゃう、止まらない

彼に優しくしてるのに、彼は全然気付かない

もしかして恋の神さま、風邪ひいてるの？

地球のすべての瞬間に

恋はすべて報告しなきゃ (報告しなきゃ)

プライドを鼓動させて、吠えたい

さあ行こう、仲間には負けない

教えてほしい、恋の神さまはどう育てるの？

私の好きな人はどうしたらもっと早く動いてくれる？

教えて、恋人はどうやったらレベルアップできる？

恋の授業でどうやって点を取るの？ (愛、愛、愛)

この勉強、私に向いてないのかな？

(愛が欲しい)

どこで魔法が使えるコート探そう？

これから彼の胸には私だけが頼れる

彼は優しい、まるでケーキみたい、みんな噛みつきたい

恋の神さまが熱に浮かされてる

地球のすべての瞬間に

恋はすべて報告しなきゃ (報告しなきゃ)

プライドを鼓動させて、吠えたい

さあ行こう、仲間には負けない

教えてほしい、恋の神さまはどう育てるの？

ただ美しすぎるだけじゃなくて、かわいらしい瞳も必要？

教えて、理想の恋人はどうやったらアップグレードできる？

私たちの甘さはどうやって点数を稼ぐの？ (愛、愛、愛)

私たちに、座ったまま待つの卒業させて

...

教えてほしい、恋の神さまはどう育てるの？

私の好きな人はどうしたらもっと早く動いてくれる？

教えて、理想の恋人はどうやったらアップグレードできる？

恋のコースでどうやって点を取るの？

この勉強、私には向いてないのかな？

恋は風邪なの？私の心も熱くなってる

この感じ、最高だ、なんて不思議

恋の神さま、風邪ひかないで

私の祈りを聞いて、愛をください

(欲しいのはただ愛だけ)

...

[中国語]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

會把他電到自動吻我 停不了

對他好 可是他都不知道

難道愛神在感冒?

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

(I want love)

到哪找會法術的外套?

從此他懷抱只有我可以依靠

他很好 像蛋糕 誰都想咬

迷糊愛神在發燒

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

我想問 見習的愛人如何升等?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分?

這學問是否我沒天份?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

感覺真好 好奇妙

愛神別感冒

聽我祈禱 give me love

(All I want is love)

主要な語彙

語彙	意味
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - 愛の神、キューピッド
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - 見習う noun - 見習い
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - 養成する
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - 魔法
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - リップクリーム
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - 感電させる
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - キスする
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - 風邪をひく noun - 風邪
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - 恋情
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - 誇り高い、傲慢な noun - 誇り、傲慢
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - 咆哮する
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - 姉妹
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - 恋人、配偶者
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - 昇格する
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - 課程
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - 学問
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - 才能
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - ケーキ
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - 熱がある
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - 祈る