眼紅紅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twins

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

仍然懷念他 一起去學結他

今でも彼を思い出し、一緒にギターを学んだ

一對黑眼圈 回望中三暑假

一対のクマ、振り返ると三つの夏休み

(暑假就來捱過咗去)

(夏休みは過ぎ去った)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

(もしかしたら、あなた自身もそのクマを忘れてしまったのでは？)

為求發泄出一切

すべてを発散するために

流眼淚亦無它

涙を流すこともない

人人談論我 將我當做笑話

みんなが私について話し、私を笑い者にする

因我失去他 寧願天天請假

彼を失ったから、毎日休むことを選ぶ

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(子供の頃は、大事なことだと思っていた)

(大個之後呢 就會變成好小事)

(大人になったら、それは小さなことになる)

但能夠接觸戀愛

でも恋愛に触れることができた

亦已 到些牽掛

それもまた心配事になった

我最初臉紅 現在雙眼通紅

最初は顔が赤く、今は目が真っ赤

再幼稚還是覺得戀愛如夢

まだ幼いけれど、恋愛は夢のようだと感じる

我再不面紅 但願不再衝動

もう顔は赤くならない、ただ衝動的でなくなりたい

愛到入城大也分開 預計之中

愛が街に入ると、別れることも予想通り

然而我越説越激動

しかし、私はますます興奮している

這失戀感覺怎形容

この失恋の感覚はどう表現すればいいのか

初戀難忘 初次心痛

初恋は忘れがたく、初めての心の痛み

...

...

拿着舊日合照

昔の写真を持って

想起我才撒他嬌

私を思い出して彼に甘えたくなる

我得到的禮物都不算少

私が得た贈り物は少なくない

仍然無電話 等於告別了嗎

まだ電話がない、別れたことになるのか

初次感覺到 期待多麼可怕

初めて感じた期待はどれほど恐ろしいか

我唔知道打電話比你

あなたに電話をかけることが

會令你開心 定系更加殘忍

あなたを幸せにするのか、それとももっと残酷なのか

但能夠與他好過

でも彼と一緒にいる方が良かった

別要動氣責怪他

怒って彼を責めないで

我最初臉紅 現在雙眼通紅

最初は顔が赤く、今は目が真っ赤

再幼稚還是覺得戀愛如夢

まだ幼いけれど、恋愛は夢のようだと感じる

我再不面紅 但願不再衝動

もう顔は赤くならない、ただ衝動的でなくなりたい

愛到入城大也分開 預計之中

愛が街に入ると、別れることも予想通り

然而我越説越激動

しかし、私はますます興奮している

這失戀感覺怎形容

この失恋の感覚はどう表現すればいいのか

初戀難忘 初次心痛

初恋は忘れがたく、初めての心の痛み

拿着舊日合照

昔の写真を持って

想起我才撒他嬌

私を思い出して彼に甘えたくなる

也許今天以為哭得太少

もしかしたら今日は泣きすぎていると思う

但始終有日想起也都

でもいつか思い出す日が来る

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

いつかこの曲のために微笑む日が来るだろう (可笑しい)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - 懐かしむ
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - ギター
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - 目の周り
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - 夏休み
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - 発散する
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - 涙
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - 冗談
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - 失う
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - 恋愛
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - 気にかかる
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - 赤面する
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - 幼稚な
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - 衝動
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - 激動
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - 失恋する
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - 忘れられない
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - 贈り物
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ 副詞＋動詞（まだ彼を懐かしむ）

  ➔ 「仍然」は副詞であり、「懷念」という動詞を修飾します。この構造は中国語で継続的な状態や動作を表すのによく使われます。

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ 接続詞＋目的の句（〜ために＋動詞）

  ➔ 「為求」は目的の句を導入し、行動の理由を説明します。この構造は、泣くという行動が感情を解放することを目的としていることを示します。

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ 主語＋動詞＋目的語＋「將」＋目的語＋動詞（私を冗談として扱う）

  ➔ 「將...當做...」の構造は、中国語で「〜を…として扱う」という意味を表す一般的な構造です。ここでは、「私を冗談として扱う」という意味になります。

• 寧願天天請假

  ➔ 「寧願」（むしろ/好んで）＋動詞

  ➔ 「寧願」（ning yuan）は好みを表します。ここでは、話者は毎日休暇を取ることを好んでいます。

• 亦已 到些牽掛

  ➔ 程度の副詞＋動詞＋目的語（すでにいくつかの心配がある）

  ➔ 「已」は副詞であり、行動や状態が起こったか存在するかを示します。「到些牽掛」はいくつかの心配があることを意味します。

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ 時間の副詞＋行動（時間的な順序）

  ➔ 「最初」（最初は）と「現在」（今は）は、時間とともに状態が変化することを示しています。これは、彼女の感情状態の進行を強調しています。

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ 動詞＋到＋場所＋「也」＋結果（たとえ〜でも/〜までも）

  ➔ 「愛到入城大也分開」というフレーズは、「到」（〜まで）を使用して、レベルまたは程度を示しています。「也」（〜も/〜までも）は、特定のレベル（CityUに入学すること）に達しても、別れが予想されていたことを強調しています。それは、別れの必然性を強調しています。

• 然而我越説越激動

  ➔ 「越...越...」の構造（〜すればするほど〜）

  ➔ 「越...越...」（yue...yue...）の構造は、比例関係を表します。ここでは、「私が話せば話すほど、私は感情的になります」という意味です。