丟架 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWINS

歌詞と翻訳

切ない失恋の心情を広東語の詩的表現で学ぶのに最適な楽曲。林夕作詞の比喩表現（「コーヒーカップも安定しない」など）や感情の起伏を学びながら、香港文化特有の「面子を失う」概念に触れられます。メロディーと歌詞が織りなす深い情感と、TWINSの情感込めた歌唱が言語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

コーヒーカップも安定しない、我慢してる

私に傷ついてほしくないって言うけど、気をつけて

別れ際もあんなに冷たく、興奮気味に言う

彼女がいいって思っても、もう待つべきじゃなかった

馬鹿な女、なぜ苦笑いするの？ 大声で叫べたのに

もう捨てられた、もしくはすぐに壊れそう

自信が崩れていく

ついに泣いた、徹夜しなくていい

たとえば、あなたは私の笑顔だけが好きだったのかも

私たちはもう必要なくなった

街で泣きじゃくった、ごめん邪魔して

もしかしたら、本当はあなたに早く去ってほしかったのかも

さよなら、私にわかる、もう終わりだと

そっと手を握って、知ってる

私たち長い間知り合いだったけど、醜いなんて知らなかった

あなたの手を振り払いたい、あなたに触れるのが怖い

ティッシュ十箱じゃ足りない、涙が溢れて止まらない

誰も気にしない、明日の目の腫れも私のせい、寛大じゃないって

幸せなんて少しもなくて、もう遊びもやめた

化粧もしたくないくらい

幸いに私泣いた、徹夜しなくていい

たとえば、あなたは私の笑顔だけが好きだったのかも

私たちはもう必要なくなった

街で泣き叫んだ、ごめん邪魔して

もしかしたら、本当はあなたに早く去ってほしかったのかも

さよなら、私にわかる、もう終わりだと

流れに任せて、流れに任せて

コントロールできない、だから流れに任せて

流れに任せて、流れに任せて

魂を失った、だから流れに任せる

幸せに泣いた、徹夜しなくていい、もしかしたら

たとえば、あなたは私の笑顔だけが好きだったのかも

私たちはもう必要なくなった

街で泣きじゃくった、ごめん邪魔して

もしかしたら、本当はあなたに早く去ってほしかったのかも

さよなら

私にわかる、もう終わりだ、すべてなくなった

...

[中国語]

咖啡杯都企不穩 我忍

自稱不想我傷心 你要小心

臨別亦要那麼狠 語帶興奮

甚麼她真比我襯 覺得不應該再等

傻女 為何要苦笑 明明我可以大叫

架已丟 或者就快不能了

我的信心崩潰了

終於我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

小心摸親你的手 你知

大家相識那麼久 我哪知醜

寧願撥去你的手 怕你一碰

十打紙巾不會夠 淚一傾出不會收

誰管 明晨眼腫了 會怪我的氣量窄

福氣少 大癲大肺玩完了

甚至化妝都不要

好彩我哭了 不必坐通宵

或者 當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾

或者 應該親口請你快走了

好走了 讓我知道 我們完了

Let it flow, let it flow

I can't control, so let it flow

Let it flow, let it flow

I lost my soul, so I'll let it flow

好彩我哭了 不必坐通宵 或者

當初你只貪我喜歡笑

你我早已失去這需要

當街痛哭了 不好意思打擾 或者

應該親口請你快走了

好走了

讓我知道 我們完了 沒了

主要な語彙

語彙	意味
忍 /rěn/ B2	verb - 我慢する
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい
狠 /hěn/ B2	adjective - 冷酷な
興奮 /xīng fèn/ B2	adjective - 興奮した
苦笑 /kǔ xiào/ C1	verb - 苦笑する
大叫 /dà jiào/ B1	verb - 大声で叫ぶ
丟架 /diū jià/ C1	verb - 面目を失う
信心 /xìn xīn/ B1	noun - 自信
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - 崩壊する
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
貪 /tān/ B2	verb - 貪る
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 好き
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - 邪魔する
知道 /zhī dào/ A1	verb - 知る
完了 /wán liǎo/ B1	verb - 完了する

主要な文法構造

• 臨別亦要那麼狠

  ➔ 亦...要は、何かに付随して義務や必要性を示すために使われる。

  ➔ 構造 亦...要は、何かをする必要や義務が他にあることを強調する。

• 誰管 明晨眼腫了

  ➔ 誰管は、誰も気にしない、または気にかけていないことを示す。

  ➔ 誰管は、次の状況について誰も気にしないことを表している。

• 讓我知道 我們完了

  ➔ 讓...知道は、「誰かに知らせる」または「誰かに知ってもらう」意味を表す。

  ➔ 讓我知道は、「私に知らせてください」という意味で、誰かに知らせることを求めるか許可する表現。

• 我忍 自稱不想我傷心

  ➔ 我を用いた自己言及の表現を使い、個人的な感情を伝える。

  ➔ 我忍 自稱不想我傷心は、話し手が感情を抑え、悲しくなりたくないと述べていることを示す。

• 好彩我哭了

  ➔ 好彩は、予期せぬ良い結果や安心を表すために用いる。

  ➔ 好彩我哭了は、泣いたことで気持ちが楽になったことを示す表現。