下一站天后 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twins

歌詞と翻訳

カントポップの名曲「下一站天后（Next Stop: Queen）」で、Cantoneseの発音や日常フレーズ、感情豊かな表現を学びませんか？キャッチーなメロディとドラマチックな歌詞が、語彙とリスニングスキル向上を楽しくサポートします。

[日本語]

大丸の前で立ち止まり、自分の道を見つめてみるの

次の駅は天后、もちろんそれが一番いいけど

でも華やかなスターへの道、途中で怖気づいてしまったら

後ろには彼が抱きしめてくれるかしら

百德新街の恋人たちは、誇らしげな表情をしている

ステージで歌っても、必ずしも輝かしいとは限らない

人気なんてシャボン玉

いつかコンサートを開いたとしても、誰が歌いたいと思うの？

彼が会場に来られなければ、まるで生きている意味がない

恋をしなければ、どうやって歌えばいいの？

どんなラブソングを歌っても、やっぱり無理してるみたい

ステージでどんなに輝いても

愛する人に耳元で優しく歌うのにはかなわない

白昼夢は飛び立つ、遠すぎず抽象的すぎない

最後は天后になる、花嫁になる、それが理想

時代の広場では、誰でも賞をもらえる

私にはファンはいなくても、彼が憧れてくれる

百德新街の恋人たちは、誇らしげな表情をしている

ステージで歌っても、必ずしも輝かしいとは限らない

人気なんてシャボン玉

いつかコンサートを開いたとしても、誰が歌いたいと思うの？

彼が会場に来られなければ、まるで生きている意味がない

恋をしなければ、どうやって歌えばいいの？

どんなラブソングを歌っても、やっぱり無理してるみたい

ステージでどんなに輝いても

愛する人に耳元で優しく歌うのにはかなわない

どんなラブソングを歌っても、やっぱり無理してるみたい

ステージでどんなに輝いても

愛する人に耳元で優しく歌うのにはかなわない

本当は心の中で一番の理想は、彼と家に帰って彼のために歌うこと

...

[中国語]

站在大丸前 細心看看我的路

再下個車站 到天后 當然最好

但華麗的星途 途中一旦畏高

背後會否還有他擁抱

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

白日夢飛翔 永不太遠太抽象

最後變天后 變新娘 都是理想

在時代的廣場 誰都總會有獎

我沒有歌迷 有他景仰

在百德新街的愛侶 面上有種顧盼自豪

在台上 任我唱 未必風光更好

人氣不過肥皂泡

即使有天開個唱 誰又要唱

他不可到現場 仍然仿似 白活一場

不戀愛 教我怎樣唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

幾多愛歌給我唱 還是勉強

台前如何發亮

難及給最愛在耳邊 低聲溫柔地唱

其實心裡最大理想 跟他歸家為他唱

主要な語彙

語彙	意味
站 /zhàn/ A1	verb - 立つ
路 /lù/ A1	noun - 道
星途 /xīngtú/ B2	noun - スターの道
愛侶 /àilǚ/ B1	noun - パートナー
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun - 理想
風光 /fēngguāng/ B2	noun - 栄光
景仰 /jǐngyǎng/ C1	verb - 敬仰する
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
百德新街 /bǎidé xīnjiē/ C2	noun - 百德新街
現場 /xiànchǎng/ B1	noun - 現場
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
低聲 /dīshēng/ B2	adverb - 低い声で