飲歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twins

歌詞と翻訳

「飲歌」は広東語の多様な表現や詩的なフレーズを学べる特別な楽曲です。心に残る歌詞と感動的なメロディで、広東語のリスニング力や語彙力を楽しく身につけましょう。

[日本語]

僕たちは一緒に歌って楽しく学校へ行こう

私たちはエホバに最も愛される子供たち

時代とヒット曲の中で失い

愛し合う人も仲間もいつ再び巡り会えるのか

何度も歌わなきゃいけなかった多くの歌に出会った

今でも好きな曲をたくさん残してきた

最後に気付いた、やっぱり一度だけじゃよくなかったと

一緒に過ごしてきた時間を知ってるはず

幸せな時もそうでない時も歌う飲歌

この歌詞に自分の成長を記録してきた

毎回あの曲もこの曲も歌いたくなる

いっぱいあった、君もそう？

失恋して歌う飲歌もかなりあった

今日になって最初の気持ちを伝え間違えたと後悔

やっとわかった、間違いを犯した後にこそ見えるものだと

どんな感情も簡単に歌える僕になる

...

君が側にいてくれて幸せだ、迷わずこのきれいな遊園地で迷子にならずに済む（今ここに）

仲間と共に成長して（緊張しなくていい）

大人になった今、今を大切にして次はないと思おう

成熟して毎日を以前より素晴らしく

過去も乱暴に歌ってもいい、それもまた思い出

今回は元カレに向かって親指を上げてほしい

楽しんで歌って飲歌、嫌なことも歌おう

この歌詞に自分の長い成長を記録して

毎回あの曲もこの曲も歌いたくなる

いっぱいあった、君もそう？

失恋して歌う飲歌もかなりあった

今日になって最初の気持ちを伝え間違えたと後悔

やっとわかった、間違いを犯した後にこそ見えるものだと

どんな感情も簡単に歌える僕になる

...

手放せないもの、得られないものの多さ

その気持ちはきっと君も経験しただろう

君もこの歌を覚えておいて、手を取り合って歩いて

一緒に飲歌を歌おう、もっと多くのことを理解したい

最初の失敗を後悔したくない

熱唱した思い出を経てこそわかること

みんなが僕を支えてくれた

昨日愛したものは何だったか、君に教わった

...

[中国語]

我們要一起高歌快樂上學去

我們是耶和華最寵愛的兒女

我們在時代與金曲之中失去

愛侶及同伴哪年再共聚

曾遇上幾多歌要天天唱六次

留下了幾多首我喜歡到現時

到最後明白最好不應得一次

曾伴我捱大過應該會知

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

同伴成長 (不必緊張)

人大了珍惜今次不可有下次

成熟了每天都要精彩過舊時

過去但求亂唱得怎麼都可以

這次當對著前度要他高舉拇指

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

當中記錄我這麼長大過

每次也貪到這首那首還要唱

很多 是你麼

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

今天卻後悔最初竟表達錯

終於都了解犯過錯以後才清楚

甚麼感情易唱出我

捨不得有幾多 得不到有幾多

這感覺大概你都遭遇過

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

請一起唱飲歌 但願懂得更多

不想再後悔最初怎麼犯錯

經典的記憶熱唱過以後才清楚

大家怎樣伴我走過

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

主要な語彙

語彙	意味
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - 快楽 (かいらく)
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - 寵愛 (ちょうあい)
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - 失う (うしなう)
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - 愛侶 (あいりょ)
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - 同伴 (どうはん)
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - 明白 (めいはく)
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - 耐える (たえる)
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - 記録 (きろく) noun - 記録 (きろく)
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - 貪る (むさぼる)
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - 失恋 (しつれん)
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - 身に染みる (みにしみる)
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - 後悔 (こうかい)
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - 表現 (ひょうげん)
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - 過ちを犯す (あやまちをおかす)
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - 明確な (めいかくな)
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 大切にする (たいせつにする)
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - 成熟する (せいじゅくする)
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - 素晴らしい (すばらしい)
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - 古典 (こてん)
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - 記憶 (きおく)
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - 遭遇する (そうぐうする)
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - 教える (おしえる)