我很想爱他 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twins

歌詞と翻訳

ツインズの「我很想愛他」で生きた北京語の感情表現を学ぼう。ジェイ・チョウの深みのあるメロディーに乗せた、心と頭の葛藤を描く歌詞は、接続詞や比喩の使い方が特徴。愛の苦悩を繊細に伝える表現力は、中上級者への貴重な学習素材です。

[日本語]

空から雨が降り始めた

彼が傘をさしてそばにいるけど

でも私は幸せじゃない

彼の笑顔が無理しているのが見えるから

彼を愛したい

でも目が嘘をついている

隠す方が楽なのかな

感情が複雑にならないように

彼を愛したい

でも理性が喧嘩している

距離を取れば解決できるかな？

誰か良い答えを教えてくれる？

愛は曖昧なもの

可哀そうなのは勇気がないこと

もう我慢できなくなったら

このままだと皆傷つくばかり

彼を愛したい

でも目が嘘をついている

隠す方が楽なのかな

感情が複雑にならないように

彼を愛したい

でも理性が喧嘩している

距離を取れば解決できるかな？

誰か良い答えを教えてくれる？

愛が危険な限界に近づいている時

傷だらけになってしまうのかな？

苦しさも耐えられなくなるのかな？

彼を愛したい

でも目が嘘をついている

隠す方が楽なのかな

感情が複雑にならないように

彼を愛したい

でも理性が喧嘩している

距離を取れば解決できるかな？

誰か良い答えを教えてくれる？

彼を愛したい

でも目が嘘をついている

隠す方が楽なのかな

感情が複雑にならないように

彼を愛したい

でも理性が喧嘩している

距離を取れば解決できるかな？

誰か良い答えを教えてくれる？

愛は交差していて、みんな手放せない

...

[中国語]

天空下起雨了

他撐的傘在你身邊陪著

可是我不快樂

因為看見他臉上的笑是很勉強的

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情是模糊的

可憐的是沒有勇氣選擇

如果再捨不得

這樣下去我們每個人都是受害者

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

當愛情陷在危險邊緣

是否都會傷痕累累?

是否都會苦不堪言?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情交會我們都放不下

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨 (あめ)
傘 /sǎn/ A1	noun - 傘 (かさ)
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔 (かお)
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う (わらう) noun - 笑い (わらい)
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目 (め)
理智 /lǐ zhì/ B2	noun - 理性 (りせい)
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - 喧嘩する (けんかする)
退出 /tuì chū/ B1	verb - 退出する (たいしゅつする)
解圍 /jiě wéi/ B2	verb - 窮地を救う (きゅうちをすくう)
回答 /huí dá/ A2	noun - 返事 (へんじ) verb - 答える (こたえる)
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情 (あいじょう)
模糊 /mó hú/ B2	adjective - 曖昧な (あいまいな)
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)
選擇 /xuǎn zé/ A2	noun - 選択 (せんたく) verb - 選択する (せんたくする)
受害者 /shòu hài zhě/ B2	noun - 被害者 (ひがいしゃ)
危險 /wēi xiǎn/ B1	adjective - 危険な (きけんな)
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡 (きずあと)
苦不堪言 /kǔ bù kān yán/ C1	adjective - 苦しくて言葉にできない (くるしくてことばにできない)
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - 手放せない (てばなせない)
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - 隠す (かくす)
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情 (かんじょう)
複雜 /fù zá/ B1	adjective - 複雑な (ふくざつな)