莫斯科沒有眼淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWINS

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的な表現を学びましょう！冬の情景描写や「雪が舞う中で涙を堪える」といった比喩表現が豊富。TWINSの代表曲として親しまれる本作は、恋の痛みを美しいメタファーで紡ぎながら、言語学習者に感情表現のニュアンスを学ぶ絶好の教材です。カラオケ定番曲で発音練習にも最適！

[日本語]

冬の別れ モスクワの深夜

列車が街を行き交い 厳重に警戒している

誰も気づかない だけど誰かが愛し合っている

苦難の中 人は崩れられないから

感情に慣れるほど 防御を身につけて

寂しさは壁を一つ増やすだけ

愛はぼんやりと 私に教える 今度

抱きしめないと 罪になると

モスクワに涙はない 大雪が舞い あなたは寒さに疲れ果てている

独りの私は 元々は 一生誰とも関わらずに

モスクワに涙はない でも私は涙を流し 泣き叫んで賛美する

心の傷を恐れずに 貢献できるのは あなたの最も美しい部分

...

冬の別れ モスクワの深夜

列車が街を行き交い 厳重に警戒している

誰も気づかない だけど誰かが愛し合っている

苦難の中 人は崩れられないから

感情に慣れるほど 防御を身につけて

寂しさは壁を一つ増やすだけ

愛はぼんやりと 私に教える 今度

抱きしめないと 罪になると

モスクワに涙はない 大雪が舞い あなたは寒さに疲れ果てている

独りの私は 元々は 一生誰とも関わらずに

モスクワに涙はない でも私は涙を流し 泣き叫んで賛美する

心の傷を恐れずに 貢献できるのは あなたの最も美しい部分

...

モスクワに涙はない でも私は涙を流し 泣き叫んで賛美する

心の傷を恐れずに 貢献できるのは あなたの最も美しい部分

最も古い国境を越えて 愛は

全身全霊を求めずに 退却する

...

[中国語]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

主要な語彙

語彙	意味
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - 涙 (namida)
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - 離別 (ribetsu) verb - 別れる (wakareru)
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - 深夜 (shin'ya)
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - 軍隊 (guntai)
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - 街 (machi)
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - 警戒する (keikai suru) noun - 警戒 (keikai)
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - 苦難 (kunan)
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - 感情 (kanjō)
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - 習慣 (shūkan) verb - 慣れる (慣れる)
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - 防備 (bōbi) verb - 防備する (bōbi suru)
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - 壁 (kabe)
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - 愛情 (aijō)
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - 注意する (chūi suru)
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - 抱擁する (hōyō suru) noun - 抱擁 (hōyō)
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - 大雪 (ōyuki)
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - 独身 (dokushin)
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - 涙を流す (namida o nagasu)
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - 賛美する (sanbi suru) noun - 賛美 (sanbi)
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 支払う (shiharau) noun - 支払い (shiharai)
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - 心が痛む (kokoro ga itamu)
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - 古くから (furuku kara)
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - 国境 (kokkyō)

主要な文法構造

• 沒人察覺

  ➔ 「沒人」と動詞を使った受動態の表現で、誰も気づかないことを示す。

  ➔ 「沒人」は「誰もいない」という意味で、動詞と組み合わせると、誰もその行動をしないことを示し、多くの場合気付かれずに起こることを強調する。

• 再不擁抱就是罪

  ➔ '再不...就是...'という表現を用いて、強い条件や最後通牒を表す。『もししなければ、それは罪になる』という意味。

  ➔ '再不'は「もししなければ」、'就是'は結果や結論を強調し、一緒に強い条件文を作る。

• 大雪紛飛

  ➔ '大雪'とともに複合動詞'紛飛'を使用し、雪が激しく降り、あちこちに散らばる様子を生き生きと描写している。

  ➔ '紛飛'は詩的または文学的な表現で、雪や雲が激しく降り散らばる様子を指す。

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕'は、その行動を恐れないことを示すために動詞とともに使用され、話者の心の痛みを恐れずに行動する意志を強調する。

  ➔ '不怕'は『恐れない』という意味で、動詞とともに使われ、困難や痛みを恐れずに立ち向かう意志を表す。

• 愛在最古老的國界

  ➔ '在'（ざい）は、「〜において」や「〜であること」を示す助詞であり、愛が存在する場所や状況を表すために使われる。

  ➔ '在'は、動作や状態が存在する場所や状況を示し、英語の'at'や'in'に相当する。