你不是好情人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twins

歌詞と翻訳

この曲で広東語の情感表現を学びましょう！切ない恋心を繊細に表現した歌詞から、複雑な感情のニュアンスや日常会話では学べない比喩表現が習得できます。アーティスト自身が初めて作曲に挑戦した特別な楽曲で、香港を代表する作詞家・林夕の詩的表現と相まった美しいメロディーが、言語学習に理想的な教材です。2006年の主要音楽賞をダブル受賞した名バラードで、映画『Diary』の世界観とも共鳴する深みのある作品です。

[日本語]

あなたが去りたいのはわかる

私の愛が足りないから

わかってるのよ

飽きたら、言い訳ばかり

あなたは言ったわ、私の友達は

頑張りすぎると、愛は終わるって

そんな愛、受け入れられない

もう、電池切れね

あなたはいつも変わりやすいから

愛を信じたら

それがすべてになると思ってた

でもあなたは、自分を律しようともしない

私はまるで、笑顔を売る芸人のよう

許しても無駄、私は愚かすぎる

さよならも言わずに、勝手に愛して

憎むわ、最低な恋人

暇つぶしに誘惑して

今じゃ、ただただ怯えるばかり

熱いキスは、ただのセクシーアピール

夢に出てくる恋人は、最高の商品

本気で愛せば、運命を変えられると信じてた

私も本当に馬鹿だった

どうすることもできずに、苦いキスをするだけ

もう、涙も出ない

恋は、正しいか間違っているかのどちらか

あなたと付き合っても

結婚なんてしないでしょう

あなたは、仕事が一番だって言ってた

今、誰といるの？どうせおもちゃでしょ

飽きたら、また別のおもちゃを探すのね

憎むわ、最低な恋人

暇つぶしに誘惑して

今じゃ、ただただ怯えるばかり

熱いキスは、ただのセクシーアピール

夢に出てくる恋人は、最高の商品

本気で愛せば、運命を変えられると信じてた

ただ、狂ったようにキスされるだけ

恋人は、あっさり心変わりする

手に入れたと思っても、まだ足りない

パリを歩き回っても、良い人なんていないんだって、ますますそう思うようになった

憎むわ、最低な恋人

暇つぶしに誘惑して

今じゃ、ただただ怯えるばかり

熱いキスは、ただのセクシーアピール

夢に出てくる恋人は、最高の商品

本気で愛せば、運命を変えられると信じてた

ただ、狂ったようにキスされるだけ

恋人は、あっさり心変わりする

手に入れたと思っても、まだ足りない

パリを歩き回っても、良い人なんていないんだって、ますますそう思うようになった

嫉妬に狂って泣いてる

...

[中国語]

我知你想走

因爱得我未够

明知你觉得

玩厌时候万样借口

曾听你说我姊妹

过分卖力便是爱尽头

这种爱没法接受

我知没了电

因你一向善变

明显我信得到爱情后

便大过天

谁知你懒去检点

我像卖艺卖尽我笑脸

原谅也徒然我太犯贱

你未道别便爱多天

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

我也真太笨

无能为力也苦吻

已经没眼泪

恋爱非错便对

明知与你相恋多长命

亦未会娶

曾听说你那颗心爱定事业

现在有着谁其实当玩具

偶尔玩累再遇玩具便会想追

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

痛恨你这情人非好情人

你闲来出手勾引

如今教我惊震

被你热吻是狂卖性感

梦中情人极好品

我误信我靠真心改变缘份

就是被狂吻

情人同样变心

我让我得到却未到

令我更相信漫游花都无芳草

我哭泣喝著醋

主要な語彙

語彙	意味
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - 歩く, 行く
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - 恋人
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - 嫌う, 飽きる
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - 言い訳 verb - 言い訳にする
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - 姉妹
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - 愛の終わり
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - 気まぐれな
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - 怠惰な
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - 点検する
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - 芸を売る
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - 無駄な
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - 身を落とす
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - 痛恨する
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - 誘惑する
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - 驚愕する
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - 熱いキス
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - セクシーな
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - 変える
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - 縁
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• 我知你想走

  ➔ 知 (しる) を使った構文：対象 + 你想走 (あなたは去りたい) は、誰かの意図を知っていることを表す。

  ➔ この文は、知 (しる) + 対象 + 行動の構造を使って、誰かの計画や感情を知っていることを示しています。

• 因爱得我未够

  ➔ 因 (いん) + 動詞 + 得 の構造は、動作や感情の程度や範囲を表すために使われる。

  ➔ この構造は、行動や感情がどの程度達成されたかまたは感じられたかを表す。

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ 便 (べん) + 是 (である) は、前の文に基づいて結論や強調を形成するために使われる。

  ➔ このパターンは、原因や条件を結論や声明に結びつけ、論理的なつながりを強調する。

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ 误信 (ごしん) + 節は、誤った信念や誤解を表すために使われる。

  ➔ この構造は、話し手が状況や感情について持っていた誤った信念を表す。

• 我让得到却未到

  ➔ 让 + 対象 + 得到 + 却未到 は、実現したがまだ達成できていないことを示す表現。

  ➔ このパターンは、何かを得たり達成させたりすることを表しながらも、完了していないことを示す。

• 我哭泣喝著醋

  ➔ 喝著 (のんでいる、継続的に) + 哭泣 (泣く) は、感情の状態が続いていることを示す。

  ➔ この構造は、行動や感情が継続していることを示し、継続性を強調する。