九 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Lee 李駿傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

願暴露就暴露嗎

暴露してしまうのか

貪不貪幾多的誘惑

どれだけの誘惑に惹かれるのか

是欲望就欲望嗎

欲望なら欲望なのか

他她牠它 該不該吻下

彼、彼女、あの子、あの子はキスすべきか

入洞穴入夜入世間

洞窟に入り、夜に入り、世の中に入る

若命運就命運嗎

運命なら運命なのか

統統於光陰之間

すべては時間の間に

偷偷於身心之彎

こっそりと心と体の曲がりに

九層 靈魂逐層被試探

九層、魂が層ごとに試される

九樣 深呼吸的方法

九つの深呼吸の方法

九條 未來逐條在變卦 wow

九つの未来が次々と変わる wow

What should I do?

私はどうすればいいの？

一百年撩動我 三世石衝擊你

百年の間に私を揺さぶり、三世の石があなたを衝撃する

What would you do?

あなたはどうする？

九尾孤還在掙扎

九尾の孤独はまだもがいている

路直路斜 天天掙扎

道は真っ直ぐでも斜めでも、毎日もがいている

天天當天一黑變作尾巴

毎日、暗くなると尾に変わる

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

尾を引き寄せ、何を捨てる必要があるのか

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

尾を引き寄せ、何を飲み込むのか

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

尾を撫で、すべての複雑さに触れる

勾一切選擇

すべての選択を引き寄せる

...

...

是造物或是造化

創造物か、運命か

於歡呼哭泣中誕下

歓声と涙の中で生まれる

是獵食或是獵殺

狩りか、殺戮か

七色袈裟 於青丘脱下

七色の袈裟を青丘で脱ぐ

做壞事做夢做過嗎

悪事を働いたり、夢を見たりしたことはあるか

在活著就是代價

生きていることが代償だ

即將於不測之間

不測の事態に迫っている

即將於不歸之彎

帰らぬ道に迫っている

九層 靈魂逐層被試探

九層、魂が層ごとに試される

九樣 深呼吸的方法

九つの深呼吸の方法

九條 未來逐條在變卦 wow

九つの未来が次々と変わる wow

What should I do?

私はどうすればいいの？

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

一人で成長できる、三寸の舌は柔らかい

What would you do?

あなたはどうする？

九尾孤還在掙扎

九尾の孤独はまだもがいている

是善是惡 天天掙扎

善か悪か、毎日もがいている

天天當天一黑變作尾巴

毎日、暗くなると尾に変わる

...

...

Na-na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナーナ

There's so much to choose

選択肢がたくさんある

Na-na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナーナ

What would you do?

あなたはどうする？

Na-na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナーナ

Hoo-hoo-hoo

フーフーフー

路直路斜 天天掙扎

道は真っ直ぐでも斜めでも、毎日もがいている

天天當天一黑變作尾巴

毎日、暗くなると尾に変わる

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

一人で成長できる、三寸の舌は柔らかい

What should I do?

私はどうすればいいの？

優美地存在做過嗎

美しく存在することをしたことはあるか

是善是惡 天天掙扎

善か悪か、毎日もがいている

天天當天一黑變作尾巴

毎日、暗くなると尾に変わる

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

尾を引き寄せ、何を捨てる必要があるのか

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

尾を引き寄せ、何を飲み込むのか

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

尾を撫で、すべての複雑さに触れる

勾一切選擇

すべての選択を引き寄せる

勾一個選擇

一つの選択を引き寄せる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
暴露 /bào lù/ B1	verb - さらす
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - 誘惑
欲望 /yù wàng/ B2	noun - 欲望
牠 /tā/ A2	pronoun - それ
吻 /wěn/ A2	verb - キスをする
入洞穴 /rù dòng xué/ B2	verb + noun - 洞窟に入る
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 光陰
彎 /wān/ B1	noun / verb - 曲がり
層 /céng/ A2	noun - 層
試探 /shì tàn/ B2	verb/noun - 試す / 試練
深呼吸 /shēn hū xī/ B1	noun - 深呼吸
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
變卦 /biàn guà/ C1	verb - 変卦、突然計画や決定を変更する
茁壯 /zhuó zhuàng/ C1	verb - ぐんぐん成長する
三寸脷 /sān cùn lì/ C2
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく
善 /shàn/ A2	noun / adjective - 善
惡 /è/ A2	noun / adjective - 悪

主要な文法構造

• 願暴露就暴露嗎

  ➔ '願' (願う)を使って願望や欲望を表現する。

  ➔ このフレーズは、何かが明らかにされることを望むことを表現しています。

• 若命運就命運嗎

  ➔ '若' (もし)を使って条件を表現する。

  ➔ この行は運命の本質を問い、条件付きの視点を示唆しています。

• 勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

  ➔ '勾' (フック)を使って行動を示す。

  ➔ この行は、欲望やニーズに関与する行為を比喩的に描写しています。

• 是善是惡 天天掙扎

  ➔ '是' (である)を使って道徳的選択の二重性を表現する。

  ➔ この行は、日常生活における善と悪の間の闘争を反映しています。

• 一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

  ➔ '能' (できる)を使って能力を表現する。

  ➔ この行は、個人が困難にもかかわらず強く成長できることを示唆しています。

• 勾一切選擇

  ➔ '勾' (フック)を使って選択を示す。

  ➔ この行は、人生における選択をする行為を強調しています。