Fever – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Lee 李駿傑

歌詞と翻訳

「Fever」は広東語の歌詞で、恋愛表現や感情を強く表すフレーズが豊富です。「Feeling feeling so hot!」や「You're my remedy baby」など、日常会話に活かせる感情表現や比喩を学べます。エレクトロニックなビートとセクシーで少し暗めの雰囲気が魅力のこの曲で、言語感覚と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

感じてFeeling Feeling so hot! 熱 Fever Fever!

恋に落ちて出会った高温はまるで聖なる境地

高温の炎 俺は情熱を冷やさず

明らかに症状はなくても発熱する

魔法の蒸気

天を突く炎 きっとこれは君のため

君も汗を流し 俺も汗を流す

Aye

Baby, 君は僕の治療薬

今夜、ただ熱を感じているだけ

今夜はただ俺が発熱してるだけ

君の免疫抗体が欲しい

Fever

感じてFeeling Feeling so hot! 熱 Fever Fever!

君に感じさせる そんな暑さ Fever Fever!

一目見るだけで

火が燃え出すのを見つけた

Fever

Fever Fever

一目見るだけで

火が燃え出すのを見つけた

Fever

Fever Fever

手を伸ばしたり声を出したりして 麻痺してく

君はその熱を僕に与える

君のその熱さは 夕焼けのように燃える

どう消化したらいい？

明らかに症状はなくても発熱する

魔法の火種

愛しさが強すぎて 熱さを避ける必要もない

君も汗を流し 俺も汗を流す

Aye

Baby, 君は僕の治療薬

今夜、ただ熱を感じているだけ

今夜はただ俺が発熱してるだけ

君の免疫抗体が欲しい

Fever

感じてFeeling Feeling so hot! 熱 Fever Fever!

君に感じさせる そんな暑さ Fever Fever!

一目見るだけで

火が燃え出すのを見つけた

Fever

Fever Fever

一目見るだけで

火が燃え出すのを見つけた

Fever

Fever Fever

今夜はただ君の血清を願うだけ

何万度の温度もさらに上昇中

君は僕に発熱を与える

君は僕に発熱を

火の上にいるようなこの状況

それは君の高温彗星

Fever

Fever

感じてFeeling Feeling so hot! 熱 Fever Fever!

[中国語]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - 治療薬
sweat /swet/ B1	verb - 汗をかく noun - 汗
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - 魔法の
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 解毒剤
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - 昏睡
blood /blʌd/ A2	noun - 血
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星

主要な文法構造

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ 強調のために形容詞を繰り返す

  ➔ 形容詞 "feeling" を繰り返すことで感覚の強さを強調している。

• And I just got a fever tonight

  ➔ 最近の出来事を示す現在完了形

  ➔ 「have just got」は現在完了形で、最近起こったことを示す。

• You give me fever

  ➔ 現在形の能動態

  ➔ 「give」は現在形で、一般的な動作を表す。ここでは“あなた”が熱を引き起こしていることを示す。

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ 「只需」+動詞で十分さを表現

  ➔ 「只需...就...」は特定の動作だけで結果が得られることを示す表現。

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ 名詞 "fever" の繰り返しによる強調

  ➔ 「fever」の繰り返しは感覚を強調し、歌の中での重要性を示す。

• 吃你的抗體

  ➔ 「吃」は何かを摂取する行為を表す動詞

  ➔ 「吃」は比喩的に免疫抗体を摂取することを示すために使われている。