唯美本尊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Lee 李駿傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不擔心現狀

現状を気にしない

上心會沮喪

心が落ち込むこともある

成妖精坦蕩蕩

妖精のように堂々と

來 萬人在仰望

さあ、万人が仰ぎ見る

全部衷心的笑 都是血汗

全ての心からの笑顔は汗と血

無謂冷漠令人失望

冷たさは無意味で失望させる

無人褻瀆我的愛

誰も私の愛を汚さない

忘掉真心 一再高歌

真心を忘れて、何度も歌おう

做人沒志在（迷上我任意愛）

人生に志はなく（私に夢中、自由に愛して）

求求你 任意寵愛

お願い、好きなように愛して

配合我 大概

私に合わせて、おそらく

攀山涉水不至在

山を越え川を渡る、到達できなくても

做人做最好 不好？

最高を目指して生きる、それでいい？

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

一口飲んで、あなたのすべての愛を聞きたい

做得好👍🏼

よくやった👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

どんな抑圧も、理解して従えば

通通都可愛

すべてが愛らしい

適者跳進生存內

生き残るために飛び込もう

凝聚世人我宣佈：

世界の人々を集めて宣言：

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

根本我知 不過不絕望

本当は知っているけど絶望しない

還有事 要本尊成就 未靠岸

まだやるべきことがある、衝突せずに

期待翻身的你不要衝撞

逆境のあなた、衝突しないで

前浪沖走資格失望

先の波に資格失い、失望だけが残る

無人褻瀆我的愛

誰も私の愛を汚さない

忘掉真心 一再高歌

真心を忘れて、何度も歌おう

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

人生に志はなく（私に夢中、気ままに愛して）

求求你任意寵愛

お願い、好きなように愛して

究極致熱愛

究極の愛情

瘋癲世間不意外

狂った世の中、意外じゃない

做人做最好 不好?

最高を目指して生きる、それでいい？

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

一口飲んで、あなたのすべての愛を聞きたい

做得好👍🏼

よくやった👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

知識が増え、刺激的で、誰でも理解して従えば

通通都可愛

すべてが愛らしい

適者跳進生存在

生き残るために飛び込もう

媚惑世人我宣佈：

世界の人々を魅了し宣言：

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

eh eh eh

エエエエ

I don’t hate I rise in love

嫌いじゃない、愛に目覚めて立ち上がる

hey hey hey eh

ヘイヘイヘイエエ

hey hey hey eh

ヘイヘイヘイエエ

主要な語彙

語彙	意味
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - 現状
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 沮喪
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - 妖精
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - おおらかで率直な
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - 見上げる、尊敬する
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - 心からの、誠実な
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - 血と汗、努力
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - 冷淡な、無関心な
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - 冒涜する
志在 /zhì zài/ C1	verb - 心に決める、決意する
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - 寵愛する、かわいがる
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - 山を登り川を渡る、苦難を乗り越える
壓抑 /yā yì/ B2	verb - 抑圧する、抑制する adjective - 抑圧された
凝聚 /níng jù/ B2	verb - 凝縮する、集める
絕望 /jué wàng/ B2	verb - 絶望する adjective - 絶望的な
成就 /chéng jiù/ B2	noun - 成就、達成
翻身 /fān shēn/ B2	verb - 寝返りを打つ、立ち上がる、新しい生活を始める
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - 衝突する、ぶつかる、気分を害する
刺激 /cì jī/ B2	adjective - 刺激的な
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - 魅惑する、誘惑する

主要な文法構造

• 不擔心現狀

  ➔ 否定の不 + 動詞

  ➔ フレーズ **不擔心** は『心配しない』という意味で、否定のために **不** を動詞とともに使用しています。

• 上心會沮喪

  ➔ 動詞 + 會 + 未来または条件の動詞

  ➔ フレーズ **上心會沮喪** において、**會** は「落胆する」行動が起こる可能性や未来に起こることを示します。

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ 全て + 名詞 + 的 + 形容詞 + 的 + 名詞

  ➔ フレーズ **全部衷心的笑** は、誠実な笑顔はすべて **血汗** つまり血と汗の努力によるものであることを強調しています。

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ 誰も + 動詞 + 私の + 名詞

  ➔ フレーズ **無人褻瀆我的愛** は、「誰も私の愛を冒涜しない」という意味で、誰もその愛を侮辱しないことを示します。

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ 期待 + 名詞 + の + 名詞 + しないでください

  ➔ フレーズ **期待翻身的你不要衝撞** において、**不要 + 動詞**は「〜しないでください」という願いや指示を表します。

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ 主語 + 動詞 : 宣言 + ： + 英語の文

  ➔ **我宣佈：** の構造は、何かを公式に**宣言**または**発表**するために使われ、その後に別の言語の文が続きます。

• 我知 不過不絕望

  ➔ 私は知っているが、しかし絶望しない

  ➔ フレーズ **我知 不過不絕望** には、「しかし」の意味の **但** が含まれ、前向きな知識と否定的な条件を結びつけて、忍耐力を示します。

• 通通都可愛

  ➔ 全部 + も + 形容詞 / 動詞

  ➔ **通通都可愛** は、すべてが **かわいい** あるいは **愛らしい** ことを強調しています。