獨角獸之戀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Lee 李駿傑

歌詞と翻訳

「獨角獸之戀」はポップで覚えやすい語彙や日常表現が多用されており、広東語の歌詞を学ぶのに最適です。恋愛や感謝をテーマにした比喩や、ファンとの絆を強調した言い回しがユニークで、言語学習とともに物語を味わえる特別な一曲です。

[日本語]

僕も君も普通だけど 心が通じ合っている

どうして人は現実を越えて 角を生やしても重さを感じないの？

甘い風が吹き抜ける

半分覚醒 半分ぼんやり

解きほぐせない九つの夢は すべて人間の美しい夢に変わる

天地を見つめて 流れ去る中

方向なんて必要ない 不測の旅路をさまよう

君と僕の国度

きらめく星空がふと浮かび上がる

愛の感嘆符

無意識

You and I 太陽に歌わせる

You and I 満月の拍手を奏でて

You and I 自由に自分らしく

揺れて 崩れそう もっと近くに

You and I 宇宙とタンゴを踊る

この瞬間 君がいると 俺は俺じゃない huuuu...

一つの角 それは君だけ 癒すのか

一つの角が 君を指してる それははっきりと

まるで愛のために生まれたかのよう しっかり抱きしめて

万物が燃えているように見える 悲しみも焼き尽くすみたいだ

花火が閃き 優雅な愛の川に沈む

僕たちに助けは必要ない hu...

燐光の中 あまり考えすぎないで

思いっきり羽目を外す

無意識

You and I 太陽に歌わせる

You and I 満月の拍手を叩いて

You and I 自由に自分らしく

揺れて 崩れそう もっと近づいて

You and I さあ切磋を続けよう

向き合って続けよう～ hu....

内なる万象も裸になる

魂が融合し流れ込む

ウooo-ooo...

僕と一緒に

神殿や城、歩道を縫うように行き交う

飛び降りるも 崩れるも huuuu...

You and I まるで角を持つ者たちのように

You and I 角を取り続ける

[中国語]

我普通你普通 當心意相通

人怎麼超出現實 生了角卻沒負重

吹過蜜甜的風

一半清醒加一半惺忪

難解的九種異夢 都化作人間美夢

看天地 流逝中

不需方向 遊走不測旅途

你與我的國度

閃亮星空忽爾飄出

愛的感嘆號

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 與宇宙探戈

這一刻 有你時 我非我 huuuu...

一隻角 只有你 慰藉麼

一隻角 指向你 太清楚

就像是為愛生 抱緊後

看萬物亦發燒 燒光悲哀彷似

煙火閃過 沉於輕飄愛河

你我哪需救助 hu...

磷光中 不必想太多

放肆的惹禍

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 要繼續切磋

繼續對坐～ hu....

內在萬象亦赤裸

靈魂融和流入我

Wooo-ooo...

跟我

神壇 城池 步道 間穿梭

飛與墮 huuuu...

You and I 也叫獨角的

You and I 要繼續角力

主要な語彙

語彙	意味
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - 普通の、ありふれた
心意 /xīn yì/ B1	noun - 心づもり、気持ち
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実
角 /jiǎo/ A2	noun - 角
蜜甜 /mì tián/ B2	adjective - 蜜のように甘い
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 意識がはっきりした
惺忪 /xīng sōng/ C1	adjective - うつらうつらとした
異夢 /yì mèng/ B2	noun - 奇妙な夢
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 美夢
流逝 /liú shì/ B2	verb - 過ぎ去る、経過する
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - 方向
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - 旅路
閃亮 /shǎn liàng/ B1	adjective - きらきら光る
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
慰藉 /wèi jiè/ C1	verb - 慰める
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - しっかり抱きしめる
萬物 /wàn wù/ B2	noun - 万物
發燒 /fā shāo/ B1	verb - 発熱する
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲しみ
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 花火
愛河 /ài hé/ B2	noun - 愛の川
磷光 /lín guāng/ C1	noun - 燐光
惹禍 /rě huò/ B2	verb - 厄介を起こす
內在 /nèi zài/ B2	adjective - 内在的な
萬象 /wàn xiàng/ C1	noun - 万象
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - 裸の
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
融和 /róng hé/ B2	verb - 融和する
神壇 /shén tán/ B2	noun - 祭壇
城池 /chéng chí/ B2	noun - 城
步道 /bù dào/ B1	noun - 歩道
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - 往復する
飛 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
墮 /duò/ B2	verb - 落ちる、堕落する
角力 /jiǎo lì/ C1	verb - レスリングをする; 競う

主要な文法構造

• 我普通你普通 當心意相通

  ➔ 〜の時に / 〜するとき

  ➔ 「〜の時に」や「〜するとき」は、特定の時間を示す表現です。

• 人怎麼超出現實

  ➔ どうやって + 動詞

  ➔ 'どうやって'は「どうやるのか」や「方法」を問いかける表現です。

• 吹過蜜甜的風

  ➔ 〜過ぎる / 〜した経験を表す

  ➔ 「〜過ぎる」は、「〜した経験」や「〜し終えたこと」を表します。

• 一半清醒加一半惺忪

  ➔ 〜と〜を組み合わせる（〜＋〜）

  ➔ '〜と〜をつなぐ表現で、「〜と〜」の意味。

• 你我哪需救助 hu...

  ➔ 〜必要 + 動詞（必要性や疑問を表す）

  ➔ 「〜必要」+動詞は、「〜する必要があるか」を尋ねる疑問文です。

• 看天地 流逝中

  ➔ 〜の中 /〜の間（に）

  ➔ 「〜の中」や「〜の間に」は、何かがその範囲内で起きていることを示します。