半 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Lee 李駿傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

受萬年淨化 來一次犧牲

すべて浄化される永遠の時間、一度の犠牲

割去晦暗的一半 才是我

曇りを削いで半分だけが僕だ

到正常世界半出半入

普通の世界に半分入り半分出ている

用萬年直覺 尋一次濕吻

永遠の直感を使って濡れたキスを求める

再見我的一半 才是我

さよなら、僕の半分だけが僕だ

得到一個一個需要也需要

必要なものを一つ一つ手に入れていく

恰似一半天使一半是撒旦

まるで天使と悪魔の半分のようだ

不必 欺騙 必須 真實

騙す必要もなく、真実だけがある

幾多 親愛 很多 是癮

愛しい人、多すぎる、それが依存なのか

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

飼いならすのか、誇示するのか、フー

是半動物 只相信天生

動物の半分だけ、生まれつきを信じる

半植物 盡辦法滋生

植物の半分、どうにか育てる

我活下來是人是蛇是藤是根

生き続けるのは人なのか蛇なのかツルなのか根なのか

污糟的半身釋放高貴的半身

汚れた身体の半分を解放して高貴な半分を見せる

愛或恨 總糾結於心

愛か憎しみか、いつも心が絡まる

遠或近 永遠要近

遠くても近くても、いつも近くにいること

信慾望 得慾望

欲望を信じたい、欲望を得たい

但幾多身 幾多心

どれだけの体と心があっても

幾多生 尚未呼吸

まだ呼吸していない命がある

...

...

喜歡 一切 喜歡 之物

すべてが好きだ、好きなものすべて

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

妖魔や鬼や夜の闇

誰是我 羨慕 誰是我

誰が僕の羨望か、誰が僕か

是半動物 只相信天生

動物の半分だけ、天性を信じて

半植物 盡辦法滋生

植物の半分、どうにか繁殖させる

我活下來是人是神是零是一

生きるのは人か神かゼロか、一

溫暖的半身釋放冰凍的半身

温かい半身を解放して氷の半身を見せる

愛或恨 總糾結於心

愛か憎しみか、いつも心に絡まる

遠或近 永遠要近

遠くても近くても、いつも近くに

信慾望 得慾望

欲望を信じて、欲望を得る

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

涅槃の下で衆生を超え、抑圧を解く

(半動物) 觸覺一切的轉身

（動物の半分）触覚とすべての回転

(半植物) 伸向一切森林

（植物の半分）森に伸びて

哀痛一切的殺生 Woohoo

すべての殺生に哀しみを、ウーフー

愛或恨 總糾結於心

愛か憎しみか、いつも心が絡む

遠或近 永遠要近

遠くても近くても、いつも近く

信慾望

欲望を信じて

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

誰かと秘密の部屋で囁き合い、キスを交わす

Woo, and I can't breathe

ウー、息ができない

And I won't breathe

息をするのをやめない

I only breathe for you

君のためだけに呼吸している

I only breathe for you

君のためだけに呼吸している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
淨化 /jìng huà/ B2	verb - 浄化する
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 犠牲
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - 暗い
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - 正常
直覺 /zhí jué/ B2	noun - 直感
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - 濡れたキス
濕 /shī/ A2	adjective - 濡れた
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - 濡れたキス
半出 /bàn chū/ B2	verb - 半分出る
半入 /bàn rù/ B2	verb - 半分入る
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 天使
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - サタン
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - 本物の
癮 /yǐn/ B2	noun - 欲求

主要な文法構造

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ 受動態

  ➔ 「受萬年淨化」というフレーズは、主語が行動を受けていることを示すために受動態を使用しています。

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「得到一個一個需要也需要」というフレーズは、構造を繰り返すことで各ニーズの重要性を強調しています。

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ 副詞句

  ➔ 「不必 欺騙 必須 真實」というフレーズは、必要性と義務を伝えるために副詞句を使用しています。

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ 接続詞

  ➔ 「愛或恨」というフレーズは、接続詞を使用して二つの対照的なアイデアを提示しています。

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ 平行構造

  ➔ 「我活下來是人是蛇是藤是根」というフレーズは、リズムを作り出し、異なるアイデンティティを強調するために平行構造を使用しています。

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ 関係節

  ➔ 「誰伴誰偷偷的於一室」というフレーズは、主語に関する追加情報を提供するために関係節を使用しています。