Jumpin' Jumpin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destiny's Child

歌詞と翻訳

デスティニーズ・チャイルドの『Jumpin' Jumpin'』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、女性のエンパワーメントと自信をテーマに、ナイトアウトの楽しさを歌い上げています。英語のラップ調のボーカルや、クラブでの盛り上がりを表現した歌詞を通じて、英語の会話や文化を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

彼は彼女がいるって言うけど

そう、あなたには彼氏がいる

でもパーティーは止まらない

だから熱く盛り上げよう

先週末、あなたは家で孤独に過ごした

彼氏を見つけられなかった、彼は友達とくつろいでた

今週末は出かけるの

彼が止めようとしても、あなたは出かける

髪もセットした、ネイルもした

新しい服とフェンディの靴

あなたと仲間は一番熱い場所で盛り上がる

今夜は男たちを見つけるの

レクサスやハマーに乗ってる

彼は彼女がいるって言うけど

そう、あなたには彼氏がいる

でもパーティーは止まらない

だから熱く盛り上げよう

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

彼は彼女がいるって言うけど

そう、あなたには彼氏がいる

でもパーティーは止まらない

だから熱く盛り上げよう

友達を呼んで、今夜は

家にはいない

彼女には言っておいて、今夜は来ないって

一人で行くの

彼女がうるさく言ったら、無視しちゃえ

あなたにはパーティーを楽しむ権利がある

だから髪をセットして、車も洗って

アルマーニのスーツでスターみたいに

最高の自分を見せて

今夜は注目を集めるの

セクシーな女の子を見つけるの

一夜中踊る子

彼は彼女がいるって言うけど

そう、あなたには彼氏がいる

でもパーティーは止まらない

だから熱く盛り上げよう

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

セクシーな女性たちが踊る

かっこいい女性たち、男たちを魅了して

跳ねるの、跳ねるの

フリックするの、フリックするの

振るの、振るの

動かすの、動かすの

捻るの、捻るの

それで魅了するの

跳ねるの、跳ねるの

フリックするの、フリックするの

振るの、振るの

動かすの、動かすの

捻るの、捻るの

それで魅了するの

セクシーな女性たちが踊る

かっこいい女性たち、男たちを魅了して

金持ちの男たち、盛り上がる時間

今こそ盛り上がろう

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

今夜は彼氏のことなんて考えてない

うん

彼女のことも心配してない

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

女性のみなさん、彼氏は家に置いてきて

クラブは金持ちの男たちでいっぱい、彼らの財布もパンパン

そして男たち、彼女を友達と置いてきて

だって今は11時半、クラブは盛り上がってる

[英語]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A1	noun - 人々が飲んだり、踊ったり、交流したりする場所
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
friends /frendz/ A1	noun - あなたが好きで一緒にいることを楽しむ人々
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 特に喜びや娯楽のための社交的な集まり verb - 活気があり騒々しい方法で楽しむ
home /həʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所 adverb - 誰かが住んでいる場所へまたはその場所で
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - 裕福で贅沢なライフスタイルを持つ人。
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - 物事を運ぶために衣服に縫い付けられた小さなバッグ
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温であること adjective - エキサイティングまたは人気のある
hair /hɛər/ A1	noun - 人や動物の皮膚に生える細い糸
nails /neɪlz/ A1	noun - 指とつま先の端にある硬い保護カバー
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - 一緒に着る服のセット
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 足を覆うもの
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - 男性または少年
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - 性的に魅力的
dance /dæns/ A1	verb - 音楽のリズムに合わせて足と体を動かすこと noun - 音楽に合わせて行われる一連のステップと動き
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - 完全に発達した、または成熟した
find /faɪnd/ A1	verb - 何かを発見する

主要な文法構造

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ この文は、聞き手（女性たち）に直接行動を命じています。「男性を家に置いていく」という命令です。動詞「leave」は主語なしで使用されており、これは命令形の典型的な特徴です。

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ 仮定法 (kateihō) - 非公式

  ➔ 「Though」は譲歩節を導入します。「say」は間接話法で使用され、「he say」という構造は、歌の歌詞でよく見られる口語的で非標準的な形です。これは、彼が主張することと実際の状況との対比を示唆しています。

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ 並列構造 (heiretsu kōzō) - 「and」を使用

  ➔ このフレーズは、準備の完全性を強調するために並列構造を使用しています。「Hair done」と「nails done」はどちらも形容詞として機能する過去分詞で、主語の状態を表しています。「too」は強調を加えます。

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ 仮定法 (kateihō) - 第1条件 (futōken) - 非公式

  ➔ これは、起こりうる結果を表現する第1条件文です。「If he try」 (非公式には「tries」) が条件で、「you're goin' off」 (強く反応する) が結果です。「goin'」の使用は口語的です。