Survivor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destiny's Child

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(helicopter humming)

(ヘリコプターの音)

(dramatic music)

(ドラマチックな音楽)

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ あなたが私の人生から出て行った今、私はずっと良くなった ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ あなたがいなければ私は弱いと思っていたけれど、私はもっと強い ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ あなたがいなければ私は貧しいと思っていたけれど、私はもっと裕福 ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ あなたがいなければ私は悲しいと思っていたけれど、私はもっと笑っている ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ あなたがいなければ私は成長しないと思っていたけれど、今私は賢くなった ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ あなたがいなければ私は無力だと思っていたけれど、私はもっと賢い ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ あなたがいなければ私はストレスを感じると思っていた ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ でも私はリラックスしている ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ あなたがいなければ私は売れないと思っていたけれど、900万枚売れた ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ あなたがいなければ息ができないと思っていたけれど、今は吸っている ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ あなたがいなければ見えないと思っていたけれど、完璧な視力 ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ あなたがいなければ持ちこたえられないと思っていたけれど、私は持ちこたえている ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ あなたがいなければ死ぬと思っていたけれど、私は生きている ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ あなたがいなければ失敗すると思っていたけれど、私は成功している ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ もう終わりだと思っていたけれど、まだ終わらない ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ 自滅すると思っていたけれど、私はまだここにいる ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ これからの年月も、私はまだここにいる ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ あなたに最善を願っている ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ あなたが祝福されることを祈っている ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ 多くの成功、ストレスなし、そしてたくさんの幸せを ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 私はそれ以上の存在 ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ あなたをラジオで叩くことはしない ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 私はそれ以上の存在 ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ あなたやあなたの家族に嘘をつくことはしない、ああ ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 私はそれ以上の存在 ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ 雑誌であなたを嫌うことはしない ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 私はそれ以上の存在 ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ 自分のキリスト教を妥協することはしない ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 私はそれ以上の存在 ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ インターネットであなたを侮辱することはしない ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ だって私のママが私にそれ以上のことを教えてくれたから ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

(group vocalizing)

(グループのボーカル)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ すべての暗闇と悲しみの後に ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ すぐに幸せが訪れる ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ ポジティブなものに囲まれれば ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ 繁栄を得る ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ そして生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 諦めない ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 止まらない ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ もっと努力する ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 私はサバイバー ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 成し遂げる ♪

♪ I will survive ♪

♪ 生き残る ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 生き残り続ける ♪

(helicopter humming)

(ヘリコプターの音)

主要な語彙

語彙	意味
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者、特に他の人が死んだ出来事の後に生き残った人
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より大きな力や権力を持つ
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より優れたまたは効果的なタイプまたは品質の
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - 多くの金銭や貴重な所有物を持つ
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 経験、知識、良い判断を持っているまたは示している
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - 迅速な知性を持っているまたは示している
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - リラックスするか、穏やかな方法で時間を過ごす
work /wɜːrk/ A1	verb - タスクや義務を果たす
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、次にそれを排出する
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
last /læst/ B1	verb - 指定された期間続く
fail /feɪl/ B1	verb - 目標を達成するのに失敗する
stop /stɑːp/ A1	verb - 動くことや何かをするのをやめる
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光の不在
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸せな状態
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 目標や目的の達成

主要な文法構造

• I'm not gon' give up

  ➔ 'not'とモーダル動詞'gon''の組み合わせで、くだけた表現で否定を示す。

  ➔ この構造は、否定的な意図や決定を示し、日常会話でよく使われる。

• I'm a survivor

  ➔ 'a'は名詞の前に置いて、一つの例やカテゴリーを示すために使う。

  ➔ 'A'は不定冠詞で、話し手が困難を乗り越えたことを強調するために使われる。

• Keep on survivin'

  ➔ 'keep on' + 動詞の現在分詞で、継続や反復の動作を示す。

  ➔ この表現は、困難に直面しても持続的に努力することを強調している。

• I will survive

  ➔ 'will' + 動詞の原形で、未来の意志や確信を表す。

  ➔ この表現は、未来に向けて耐えて成功しようという強い決意を示している。

• I'm better than that

  ➔ 'than'を使って、優越性を示す比較を行う。

  ➔ このフレーズは、自己改善と否定的な行動やコメントを乗り越える自信を強調している。

• soon comes happiness

  ➔ 通常の主語-動詞の順序を倒置し、'soon'を前置して強調。

  ➔ この詩的な構造は、幸福がすぐに訪れるという希望的な雰囲気を強調している。