La Malinche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feu! Chatterton
• アルバム: Ici le Jour (a tout enseveli)

歌詞と翻訳

[日本語]

奥様、私は嫉妬している

あなたを撫でるこの風

素早く頬に

アンダルシアの州々に

そしてアメリカも

この優しくて甘い風

奥様、私は嫉妬している

奥様、私は嫉妬している

あなたを撫でるこの風

アンダルシアの州々で

彼があなたの肌に寄り添いに来る

彼があなたの柘榴色の肌に寄り添いに来る

私がパリにいる時

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

手紙ごとに告白しているのか？

手紙ごとに告白しているのか？

あなたを退屈させるのが怖い

この待ち時間はミサイルのように

私の灰色の頭を痛めつける、灰色の

私の灰色の頭を痛めつける、灰色の

昼が二度過ぎて夜が来る

昼が過ぎて

夜が来る

そう、夜が来る

あなたがあちら側の岸に戻って来るなら

他の誰かといるのか？

物事は私たちから逃げていく

なぜそれを引き止めるのか

スカーフの端で？

そんなに早く

奇妙になり、外国人になり

首に思い出が締め付ける

私はパリに留まる

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

コルテスが来た土地

憎しみと富を求めて

古い記憶で知っている

Tu sais, de mémoire ancienne

勇敢さと不適切な渇望に惑わされないように

何人の臆病者がここに来たのか

銃を乱射しながら幻影を追って？

彼らは栄光に酔い、あなたの心を

矢と憎しみで貫くことを思った？

あなたのメキシコの肋骨のように

マリナーチ、マリナーチ

ただ一人だけ

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

ああ、そう

...

[フランス語]

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse

Prestement la joue

Des provinces andalouses

Et panaméricaines

Ce vent suave et si doux

Madame je jalouse

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse la joue

En ces provinces andalouses

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Quand je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

À chaque missive l'avouerais-je?

À chaque missive l'avouerais-je?

Je crains de vous causer l'ennui

Et cette attente comme un missile

Endolorit ma tête grège, grège

Endolorit ma tête grège, grège

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

Passe le jour

Et vienne la nuit

Ouais, vienne la nuit

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

Es-tu avec un autre?

Les choses nous échappent

Pourquoi les retenir

Par le bout de l'écharpe?

Si vite devenir

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Au cou le souvenir étrangle

Et je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Native des contrées

Où Cortés est venu

Trouver haine et fortune

Tu sais, de mémoire ancienne

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

Combien de lâches sont venus ici

Courir chimères à coup de fusils?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Comme tes côtes mexicaines

De Malinche, de Malinche

Il n'y en aura qu'une

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

主要な語彙

語彙	意味
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - 嫉妬する
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - 愛撫する noun - 愛撫
joue /ʒu/ A1	noun - 頬
peau /po/ A1	noun - 肌
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - マホガニー adjective - マホガニー色の
missive /mi.siv/ C1	noun - 書簡、メッセージ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - 待ち
missile /mi.sil/ B2	noun - ミサイル
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
rive /ʁiv/ A2	noun - 川岸
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - スカーフ
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 思い出
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - エルナン・コルテス (スペイン人の征服者)
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 幸運、富
braves /bʁav/ B1	adjective - 勇敢な noun - 勇敢な人々
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
flèches /flɛʃ/ B1	noun - 矢
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - 恨み、苦しみ
côtes /kot/ A2	noun - 肋骨、海岸
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - ラ・マリンチェ (歴史上の人物)