Allons voir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feu! Chatterton
• アルバム: Allons Voir - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

何を思っているのか、周りの人たちは

いつでも同じ時間なのに

もしかしたらチャンスがあるかもしれない

他の場所の草はもっと青いかもしれない

夜を待つことが多い

痛みが消えるその時まで

逃げ出したい夢を見る

運河を泳いで逃げる夢を

大きな国を夢見ている

酔わせるような人生を

本のページにあるような

あなたが読むあの物語のような

今こそ生きる時

さあ行こう

人生が何をもたらすかを見に

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

さあ行こう

人生が何をもたらすかを見に

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

あなたはどうしても見に行きたい

自分の実力を証明するために

もしそれが海の飲み物だとしても

海があなたを潤しても

空はいつも低いまま

勇気のない者たちには

彼らの言うことを聞かない

「年齢に合わない」と言われても

あなたはあの国へ向かう

酔わせるような人生へ

読むあのページのように

夜の本のページで

今こそ生きる時

さあ行こう

人生が何をもたらすかを見に

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

さあ行こう

人生が何をもたらすかを見に

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに行こう

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに行こう

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

さあ見に行こう

人生が何をもたらすかを

人生が何をもたらすかを

恐れずに進もう

手を取って

[フランス語]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生、生命
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ、恐怖
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 夢を見る
pays /pei/ A1	noun - 国
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - 予約する、確保する; (運命などが)待ち受けている
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - 酔わせる; (比喩的に)夢中にさせる、うっとりさせる
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
preuve /pʁœv/ B1	noun - 証明、証拠; 試練、実力を示すこと
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 待つ
lire /liʁ/ A1	verb - 読む
livre /livʁ/ A1	noun - 本
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間; 天気
boire /bwaʁ/ A1	verb - 飲む
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空; 天国
bas /bɑ/ A1	adjective - 低い

主要な文法構造

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ 譲歩の接続詞「Quoi que」+ 接続法

  ➔ 接続詞「Quoi que」（〜が何であろうと、〜にもかかわらず）は譲歩節を導き、常に動詞を接続法にする必要があります。ここでは「pensent」が該当します。これは、従属節の行為に関わらず何かが起こることを表します。

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ 可能性/願望を表す表現（「Il y a une chance」に続く）の後の接続法

  ➔ 接続法の動詞「soit」（'être'から）は、可能性を表す表現「Il y a peut-être une chance que...」（もしかしたら〜というチャンスがある）の後に続くため、ここで使用されています。接続法は、その発言の不確実性や潜在的な性質を強調します。

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ 複合否定表現「plus rien ne」

  ➔ 「plus rien ne」という表現は、「もう何も〜ない」という意味です。否定の副詞「plus」（もう〜ない）と否定代名詞「rien」（何も〜ない）を組み合わせたもので、どちらも動詞「fait」の前に「ne」が必要です。

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ 再帰動詞「s'enfuir」と動詞補語「rêver que」+ 直接法

  ➔ 「Tu t'enfuis」は再帰動詞「s'enfuir」（逃げる、脱出する）を使用しており、動詞の前の再帰代名詞「t'」で示されています。「Rêver que」（〜だと夢見る）は、夢を具体的な出来事や知覚された現実として表現する場合、通常は直接法が続きます。

• Comme celle que tu lis

  ➔ 指示代名詞「celle」+ 直接目的語の関係代名詞「que」

  ➔ 「Celle」は、以前に言及された名詞、この場合は「une vie」を指す指示代名詞（単数女性形）です。「Que」は動詞「lis」（'lire'から）の直接目的語を置き換える直接目的語の関係代名詞であり、二つの節を結びつけます。

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ 不定関係代名詞「ce que」

  ➔ 「Ce que」は「〜すること」や「〜であるもの」を意味します。これは不定関係代名詞で、特定されていない物事やアイデアを指し、動詞「réserve」（予約する、用意する）の直接目的語として機能します。名詞節を導入します。

• N'ayons peur de rien.

  ➔ 否定代名詞「rien」を伴う否定命令形

  ➔ 「N'ayons」は、「avoir」（持つ）の否定命令形、一人称複数形です（「〜しないようにしよう」）。「Rien」（何も〜ない）は否定代名詞で、動詞の前の「ne」と組み合わさることで完全な否定「ne... rien」を形成し、「全く何も〜ない」または「どんなものも〜ない」という意味になります。完全な慣用表現は「n'avoir peur de rien」（何も恐れない）です。

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ 慣用表現「mourir d'envie de」+ 不定詞

  ➔ 「mourir d'envie de」という表現は、文字通りには「〜したいという願望で死ぬ」という意味ですが、慣用句としては「〜したくてたまらない」や「〜するのを非常に熱望している」という意味です。常に不定詞（ここでは「aller voir」）が続きます。

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ 仮定法条件節（「Si」+ 半過去）

  ➔ これは仮定法条件節（しばしば第2条件文と呼ばれる）です。「Si」（もし）の後に半過去形「c'était」（〜であった）が続き、現在または未来における非現実的または仮定的な条件を示します。それは、起こりそうもない、または事実に反する状況を示唆しており、しばしば条件法の主節につながります（ここでは暗示されています）。「la mer à boire」というフレーズは、非常に困難な課題を表す慣用句です。

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ 譲歩の接続詞「bien que」+ 接続法

  ➔ 接続詞「bien que」（〜にもかかわらず、たとえ〜であっても）は、主節と対照的な事実や考えを表す従属節を導きます。「quoi que」と同様に、従属節の動詞には常に接続法が必要です。ここでは「t'abreuve」が該当します。