L'ivresse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feu! Chatterton
• アルバム: L’OISELEUR

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Barre-toi!

失せろ！

Toutes mes pensées naissent

思考の全てが生まれる

Barre-toi!

失せろ！

Dans les nuits d'ivresse

酔いの夜に

...

...

Encore dans ce petit rade

またこの小さな酒場

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

時間は過ぎた、一体どこへ行く？

Encore dans ce petit rade

またこの小さな酒場

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

一体どこへ行く？時間は過ぎた

(Barre-toi!)

(失せろ！)

Ça y'est, voilà, je suis raide

もうだめだ、酔いつぶれた

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(もうだめだ、もうだめだ)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ

Encore dans ce petit rade

またこの小さな酒場

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

時間は過ぎた、一体どこへ行く？

(Barre-toi!)

(失せろ！)

Encore dans ce petit rade

またこの小さな酒場

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

時間は過ぎた、一体どこへ行く？

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

そして俺の怒りは、静けさと液体の海に溶けていく

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

鏡の中の君、一体誰なんだ

(Dis-lui) Dis-lui!

(言え) 言え！

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ、酔いつぶれた

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ、酔いつぶれた

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ、

Barre-toi!

失せろ！

...

...

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

そっぽを向いた口元は、まるでキス

Sur mes lèvres frileuses

凍える俺の唇に

Et mon cœur empesé

そして重い俺の心

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

あの夜、あの夜に、君は俺を手に入れた

...

...

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

深紅はよく似合う

A mon verre de vin qu'au drapeau français

グラスのワインに、フランスの旗よりも

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

友達は皆不満そう、悪化していく、ああ

Moins de faux-pas cadencés

ぎこちないステップは減らして

...

...

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

指に伝うは復讐のアイデア

Cette caresse démangeant mes peaux

この愛撫は俺の肌を苛立たせる

Je serre les poings

拳を握りしめる

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

そして俺の怒りは、静けさと液体の海に溶けていく

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

アガベの酒の中の君、一体誰なんだ？ (言え)

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ、酔いつぶれた

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ、酔いつぶれた

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

そして俺の怒りは、静けさの海に溶けていく

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

そして俺の怒りは、この液体に溶けていく

Toi que je vois,

そこにいる君、

Dis-moi qui es-tu

一体誰なんだ

Rien de grave, Doc,

大したことないよ、先生

Ce n'est que moi et mes turpitudes

ただの俺と、俺の悪癖さ

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

もうだめだ、もうだめだ

...

...

Et votre moue boudeuse

そっぽを向いた口元は

Ce fut come un baiser

まるでキス

Sur mes lèvres frileuses

凍える俺の唇に

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ)

Et mon cœur empesé

そして重い俺の心

Et votre moue boudeuse

そっぽを向いた口元は

Ce fut comme un baiser

まるでキス

Sur mes lèvres frileuses

凍える俺の唇に

Et mon cœur empesé

そして重い俺の心

Cette nuit

あの夜

Cette nuit

あの夜

Où vous m'avez eu

君は俺を手に入れた

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(もうだめだ、もうだめだ、もうだめだ)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

あの夜、あの夜に、君は俺を手に入れた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - 思考
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - 酔い
rade /ʁad/ B2	noun - 小さな酒場
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - 進んだ
raide /ʁɛd/ B2	adjective - 酔っぱらった
mou /mu/ A2	noun - 口、表情
baiser /bɛze/ B1	noun - キス
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - 寒い、震えている（女性複数形）
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - 重い、鈍い
liquide /lɪkwid/ B2	noun - 液体 adjective - 液体の
dés /de/ B2	noun - サイコロ
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - 卑劣な行為または悪行