Ginger – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feu! Chatterton
• アルバム: L’OISELEUR

歌詞と翻訳

[日本語]

風が運ぶこの香りは何だろう

肉が焼けるような気がする

来て、ついてきて、場所を知っているよ

草がまだ新鮮なところ

この道を進もう、街にさよならを

待ってるよ、手を取って

もう無邪気に振る舞うのはやめて

溶岩がもうすぐ私たちの家を覆うだろう

お願い、行こう

私の心、私の心は振り子のよう

私の心は君の足音に合わせて打つ

ただ君を待っているだけ、私の心、私の心

灰色の黒い空の下で

ああ、ジンジャー、山が揺れている

ああ、ジンジャー、ここから出よう

さあ、走れ、走って、行け

...

まるで地獄全体が私たちを追いかけているようだ

溶岩が迫っているが、海にたどり着くチャンスを信じている

そこにいる、数歩先、振り返らないで

早く来て、ついてきて、私の心

犬たちが私たちの後を追っているが、桟橋はもうすぐだ

ああ、ジンジャー、私たちの下の地面が揺れている

でもジンジャー、あそこに大きな船が見える

心の中で、希望が私たちに合図を送る

ああ、ジンジャー、私たちはここから遠くへ行く

1時間後、君が望むなら、振り返る

さあ、行こう

...

ああ、ジンジャー、山が揺れている

ああ、ジンジャー、でもそこから、私はそれを楽しみ、笑っている

ジンジャー、街にさよならを

ああ、ジンジャー、今は安全だ

そして私を信じて、私たちは自由だ

ただし

ああ、ああ

...

[フランス語]

Quel est ce parfum que le vent dépêche

On dirait que la chair brûle

Viens, suis-moi, j'connais l'endroit

Où l'herbe est encore fraîche

Empruntons ce chemin, dis adieu à la ville

Je t'attends, prends ma main

Cesse donc de jouer l'indocile

La lave aura bientôt recouvert nos maisons

Je t'en prie allons-nous-en

Mon cœur, mon cœur est un pendule

Mon cœur bat dans tes pas

Je ne fais que t'attendre, mon cœur, mon cœur

Sous le ciel noir de cendres

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, allons-nous-en d'ici

Cours enfin, cours, allez, vas-y

On dirait que l'enfer entier est à nos trousses

La lave s'avance, mais je crois en la chance de rejoindre la mer

Elle est là, à quelques pas, non, ne te retourne pas

Viens vite, suis-moi mon cœur

Les chiens sont à nos talons mais la jetée n'est plus loin

Oh Ginger, le sol sous nous vacille

Mais Ginger, un grand bateau se dessine là-bas

Au cœur, l'espoir nous fait un signe

Oh Ginger, nous serons loin d'ici

Dans une heure, si tu le veux, on se retourne

Allez, vas-y

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, mais de là, je l'apprécie et ris

Ginger, dis adieu à la ville

Oh Ginger, nous sommes à l'abri à présent

Et fais-moi confiance, nous sommes libres

À moins que

Oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水、香り
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - 肉
brûle /bʁyl/ A2	verb - 燃える
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - 場所
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 草
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
ville /vil/ A1	noun - 都市
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
maisons /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家々
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - 山
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会、運
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬たち
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
libre /li.bʁ/ A2	adjective - 自由な