La Vida No Es Eterna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: Caifanes II: El Diablito

歌詞と翻訳

Caifanesの『La Vida No Es Eterna』は、スペイン語の詩的な歌詞とロック・エン・エスパニョールのサウンドが融合した名曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情感豊かな表現や、人生の儚さを歌う歌詞の深さを学べます。ぜひ、この曲を通してスペイン語の美しさと、人生を全力で生きる大切さを感じてみてください。

[日本語]

見てごらん、この人生が君を置いて行ってる

年を取る前に、そう思う前に

見てごらん、この物語が君を置いて行ってる

狂う前に、そう思う前に

見てごらん、人生は永遠じゃない

いつだって、私たちを忘れていく

...

見てごらん、髪の毛が全部抜けていく

狂う前に、そう思う前に

見てごらん、心が全部流れていく

そして君は、君は、君は何もしない

見てごらん、人生は永遠じゃない

いつだって、私たちを忘れていく

...

見てごらん、人生は永遠じゃない

いつだって、私たちを忘れていく

...

[スペイン語]

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ his-to-ria

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

Mi-ra_ co-mo_ te_ cae_ to-di-ta_ la_ ca-be-lle-ra

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ co-mo_ se_ te_ es-cu-rre_ to-di-to_ el_ co-ra-zón

Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

主要な語彙

語彙	意味
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
eterna eˈteɾna A2	adjective - 永遠の (eien no)
olvida olˈβiða A2	verb - 忘れる (wasureru)
mira ˈmiɾa A1	verb - 見る (miru)
momento moˈmento A2	noun - 瞬間 (shunkan)
historia istoˈɾja A2	noun - 歴史 (rekishi)
envejecer enβexeˈθeɾ B1	verb - 老いる (oiru)
enloquecer enloβekeˈθeɾ B1	verb - 狂う (kuruu)
cabellera kaβeˈleɾa B1	noun - 髪 (kami)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
escurre esˈkuɾe B2	verb - したたる (shitataru)
haces ˈaθes A2	verb - あなたはする (anata wa suru)
nada ˈnaða A1	noun - 何も (nanimo)
cualquier kwalˈkjejɛr A2	adjective - どんな (donna)
pienses ˈpjenses A2	verb - あなたは考える (anata wa kangaeru)

主要な文法構造

• Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

  ➔ 現在完了形 (has left)

  ➔ 'ha dejado'は現在完了形で、過去から始まった行動が現在に結果をもたらしていることを示します。

• An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

  ➔ 接続法 (あなたが考える)

  ➔ 接続法'pienses'は'antes que'の後に使われ、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

  ➔ 'ser'の現在形 (ではない)

  ➔ 'es'は'ser'の現在形で、永続的または本質的な特徴を説明するために使われます。

• En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

  ➔ 現在形 (私たちを忘れる)

  ➔ 'olvida'は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示します。

• Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

  ➔ 'hacer'の現在形 (何もしない)

  ➔ 'haces'は'hacer'の現在形で、現在起こっている行動や定期的な行動を説明するために使われます。