Mariquita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Silencio

歌詞と翻訳

Caifanesの幻想的なサウンドに浸りながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲の情緒的な歌詞を通じて、ロマンチックな表現や詩的な比喩表現を学ぶことができます。音楽の世界観とともに、スペイン語の深みを体感しましょう。

[日本語]

空よ、どんな痛みで、と一羽の黒いサギが言った

音を立てずに死んでいく者もいる

そして、その悲しみはより深い

空よ、どんな痛みで、と一羽の黒いサギが言った

音を立てずに死んでいく者もいる

そして、その悲しみはより深い

ああ、どうしたんだろう、どうしたんだろう、ちょっと見てみよう

水がどう流れているか見てみよう

流れを見てみよう

ああ、どうしたんだろう、どうしたんだろう、ちょっと見てみよう

こぼれた水はもう戻らない

...

マリキータ、マリキータ、苦しみから私を解放してくれ

君に会えない時間、狂ってしまいそうだ

朝の明星、朝の明星よ

愛していることを、君に知ってほしい

ああ、どうしたんだろう、どうしたんだろう、ちょっと見てみよう

水がどう流れているか見てみよう

流れを見てみよう

ああ、どうしたんだろう、どうしたんだろう、ちょっと見てみよう

こぼれた水はもう戻らない

...

[スペイン語]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

主要な語彙

語彙	意味
cielos cielos A2	noun - 空 (そら)
dolor dolor A2	noun - 痛み (いたみ)
garza garza B1	noun - サギ
morena morena B1	adjective - 暗い髪の (くろかみの)
muertos muertos A2	noun - 死者
ruido ruido A2	noun - 騒音 (そうおん)
penas penas B1	noun - 悲しみ
agua agua A1	noun - 水 (みず)
Mariquita Mariquita B2	noun - 女性の名前、またはてんとう虫
rato rato A2	noun - しばらく
loco loco A2	adjective - 狂った (くるった)
lucero lucero B2	noun - 明るい星、金星
mañana mañana A1	noun - 朝 / 明日
vida vida A1	noun - 人生
padecer padecer B2	verb - 苦しむ (くるしむ)
ver ver A1	verb - 見る (みる)
correr correr A1	verb - 走る (はしる)
derrama derrama B1	verb - こぼす
volver volver A1	verb - 戻る (もどる)
quítame quítame B1	verb - 取り去って (とりさって)

主要な文法構造

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞活用

  ➔ 疑問代名詞「qué」は痛みの原因を尋ねるために使われ、 「dijo」は「decir」の過去形です。

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ 「haber」の現在形 + 関係代名詞

  ➔ "Hay" は「haber」の現在形で、 「que」は描写節を導入する関係代名詞です。

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ 命令法 + 不定詞

  ➔ "Quítame" は「quitar」の命令形で、直接的な要求をするために使われ、 「padecer」は不定詞です。

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ 名詞 + 前置詞句

  ➔ "Lucero de la mañana" は前置詞句を使って名詞「lucero」を説明しています。

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ 関係代名詞 + 再帰動詞

  ➔ "Que" は関係代名詞で、 「se derrama」は主語に行われる動作を示す再帰動詞です。