El Año del Dragón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Nervio Del Volcán

歌詞と翻訳

Caifanesによる神秘的な世界観に浸りながら、スペイン語を学んでみませんか？独特のリズムと詩的な表現を通じて、歌詞に込められた象徴的な語彙や、情熱的なフレーズを自然に身につけることができます。

[日本語]

もし龍の年が

一介の人間だったら

真実の向こうには情熱などない

真実の向こうには情熱などない

もし忘却が君の信条なら

僕を忘れさせてくれ

謎は黙ったまま、それは魔法のよう

謎は黙ったまま、それは魔法のよう

もし影が

遠くで君の唯一の味方なら

人間だから救われると

信じてはいけない

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

もし夜が君の惑星なら

その保護を否定しないで

恐怖の向こうには平和がある

恐怖の向こうには平和がある

鼠たちは

肉と骨で、血を汗のように流す

昨日と同じように

生きているのは君の感じるものだけ

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で

君の中で

君の中で

...

鼠たちは

肉と骨で、血を汗のように流す

昨日と同じように

生きているのは君の感じるものだけ

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

君の中で出血する魂から

...

[スペイン語]

Si el año del dragón

Fuera un mortal

Más allá de la verdad no habría pasión

Más allá de la verdad no habría pasión

Si el olvido es tu creencia

Déjame olvidarte

El misterio es mudo, es mágico

El misterio es mudo, es mágico

Si la sombra es

Tu único aliado en la distancia

No hay que creer

Que por humano estás salvado

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Si la noche es tu planeta

No le niegues protección

Más allá del miedo está la paz

Más allá del miedo está la paz

Las ratas son

De carne y hueso y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

En ti

En ti

En ti

Las ratas son

De carne y hueso, y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

主要な語彙

語彙	意味
dragón draˈɣon A1	noun - ドラゴン (doragon)
mortal moɾˈtal A1	adjective - 死ぬ運命の (shinu unmei no)
pasión paˈsjon A2	noun - 情熱 (jounetsu)
olvido olˈβiðo A2	noun - 忘却 (boukyaku)
mágico ˈmaɣiko A2	adjective - 魔法の (mahou no)
sombra ˈsombra A1	noun - 影 (kage)
aliado aliˈaðo B1	noun - 同盟 (doumei)
salvado salˈβaðo A2	verb - 救われた (sukutta)
ánima ˈanima B2	noun - 魂 (tamashii)
sangra ˈsaŋɡra A2	verb - 出血する (shuketsu suru)
planeta plaˈneta A1	noun - 惑星 (wakusei)
niegues ˈnjeɣes B1	verb - 拒否する (kyohi suru)
protección protekˈθjon A2	noun - 保護 (hogo)
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐怖 (kyoufu)
ratas ˈratas A1	noun - ネズミ (nezumi)
sudan suˈðan A2	verb - 汗をかく (ase o kaku)

主要な文法構造

• Si el año del dragón / Fuera un mortal

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Fuera un mortal' の節で使用され、仮定の状況 ('もし龍の年が人間だったら') を表します。それは不確実性または現実に反する条件を示します。

• Más allá de la verdad no habría pasión

  ➔ 条件完了

  ➔ 条件完了は 'no habría pasión' で使用され、過去の仮定の結果 ('情熱はなかっただろう') を表します。それは特定の条件下で起こったであろう行動を指します。

• El misterio es mudo, es mágico

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は 'es mudo, es mágico' で使用され、'el misterio' の現在の状態や特徴 ('謎は黙っている、魔法的である') を表します。それは永遠の性質を強調します。

• Si la sombra es / Tu único aliado en la distancia

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ 現在形は条件文内の 'la sombra es' で使用され、現在の状況 ('もし影があなたの唯一の味方なら') を表します。それは条件の仮定的な性質と対照的です。

• Del ánima que sangra en ti

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'del ánima que sangra en ti' は 'ánima' と 'ti' の関係 ('あなたの中で出血する魂の') を示します。それは主語に関する追加情報を提供します。