No Dejes Qué – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Silencio

歌詞と翻訳

メキシコの神秘性とオルタナティブ・ロックが融合したCaifanesの楽曲で、感情豊かなスペイン語表現を学ぶのに最適です。絶望から希望へと向かう力強い歌詞を通じて、心に響くラテン語圏特有の叙情的な言い回しを身につけてみませんか？

[日本語]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

グラス越しに見る時

時間の向こう側が見える

感覚がずれていく場所

恐怖が蒸発する場所

そして、私は自分を二つに広げる

グラスから抜け出すために

壁に囲まれて、あなたの顔が見える

記憶の中で、あなたの顔を探す

そして、なぜだかわからない

なぜだかわからなくてもいい

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

煙越しに見る時

私は飛んでいき、あなたが私の導き手

世界の中で、私たちは年老いていく

いつか、私たちが安らげる場所

そして、なぜだかわからない

なぜだかわからなくてもいい

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

そして、なぜだかわからない

なぜだかわからなくてもいい

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

許さないで

悪魔の愛に私たちを食べさせないで

あなたの温もりを飲み込ませないで

私の痛みをげっぷさせないで

[スペイン語]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Cuando veo a través del vaso

Veo a través del tiempo

Donde los sentidos se dislocan

Donde los temores se evaporan

Y aprovecho para desdoblarme

Para salir del vaso

Con las paredes veo tu rostro

Con la memoria busco tu rostro

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Cuando veo a través del humo

Me voy volando y tu eres mi guía

Entre los mundos nos haremos viejos

Donde algún día estaremos tranquilos

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

主要な語彙

語彙	意味
vaso ˈbaso B1	noun - グラス (gurasu)
tiempo ˈtjemplo A2	noun - 時間 (jikan)
sentidos senˈtiðos B1	noun - 感覚 (kankaku)
dislocan disloˈkan B2	verb - 脱臼する (datsukyū suru)
temores teˈmoɾes B1	noun - 恐れ (osore)
evaporan ebapoˈɾan B2	verb - 蒸発する (jōhatsu suru)
desdoblarme desdoβlaɾme C1	verb - 自分を解き放つ (jibun o tokihanatsu)
rostro ˈɾostɾo B1	noun - 顔 (kao)
calor kaˈloɾ A2	noun - 熱 (netsu)
eructe eˈɾukte B2	verb - ゲップする (geppu suru)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
humo ˈumo A2	noun - 煙 (kemuri)
volando boˈlando B1	verb - 飛ぶ (tobu)
guía ˈgi.a A2	noun - 案内人 (annainin)
mundos ˈmundos B1	noun - 世界 (sekai)
tranquilos tranˈki.los B1	adjective - 穏やかな (odayakana)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 悪魔 (akuma)

主要な文法構造

• Cuando veo a través del vaso

  ➔ 「Cuando」で始まる従属節。現在形を使用。

  ➔ この文は、話者がグラスを通して見る*とき*に起こる行動を記述しています。「Cuando」の使用は、繰り返されるまたは同時発生する行動を示します。動詞「veo」は現在形です。

• Donde los sentidos se dislocan

  ➔ 「Donde」で始まる関係節。受動態（「se dislocan」）。

  ➔ この文は、「Donde」を使って感覚が歪む*場所*を指定しています。「se dislocan」は受動態の反射構文で、感覚が*それ自体*歪むことを意味します。

• Y aprovecho para desdoblarme

  ➔ 「para」+不定詞で目的を表します。

  ➔ 話者は状況を活かして（「aprovecho」）*自分自身を二つに分ける*（「desdoblarme」）。「para」は行動の理由または目的を示します。

• No dejes que nos coma el diablo amor

  ➔ 否定命令形（「No dejes」）の後に接続する接続法（「dejes」）。「que」を使って従属節を導入します。

  ➔ これは強い嘆願です。「愛、悪魔に私たちをむさぼられないようにして」。「dejes」の接続法は、起こりうるが確実ではない出来事に関する願いや命令を表すため使用されます。「El diablo amor」は比喩的な表現です。