Living Bad Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Painkiller Sessions 1990

歌詞と翻訳

Judas Priestの「Living Bad Dreams」は、日本語学習者にとって感情表現や詩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、パワフルなギター演奏と深い感情が織りなすバラードで、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのにぴったりです。さらに、その特別な背景やファンからの評価も、この曲をより魅力的にしています。

[日本語]

私は催眠状態

そして無力

青白い

満月の下

私の体はあなたの生け贄

あなたの霊が 곧やってくる

私は見つめる

みすぼらしい夜を

とても寒く

そして滑らか

優しいキスを

噛みつきに変える

あなたが動き始めると

あなたはとても弱々しく

そして脆く見える

あなたは滴り

揺れているよう

でもあなたは私を

あなたの腕に

抱きしめ、連れ去った

私は悪夢を生きている

あなたから逃れられない

私は悪夢を生きている

この悪夢が

現実になる

あなたは私を誘惑に導いた

私を苦しみへと届けた

私はあなたの上を歩いた

聖なる地

私の魂はあなたのもの

あなたの情熱が

私のエネルギーを吸い取る

恐怖が深くなり始める

私は落ちていく

スローモーションで

永遠の眠りへ

私は悪夢を生きている

あなたから逃れられない

私は悪夢を生きている

この悪夢が

現実になる

あなたの情熱が

私のエネルギーを吸い取る

恐怖が深くなり始める

私は落ちていく

スローモーションで

永遠の眠りへ

私は悪夢を生きている

あなたから逃れられない

私は悪夢を生きている

何も

できない

私は悪夢を生きている

あなたから逃れられない

私は悪夢を生きている

この悪夢が

現実になる

私は悪夢を生きている

おお、おお

悪夢は嫌だ

悪夢を生きている

...

[英語]

I'm hypnotised

And helpless

Beneath the pale

Full moon

My body is your sacrifice

You spirit's coming soon

I stare up at a

Squalid night

It's been so cold

And smooth

Turns tender kisses

Into bites

As you begin to move

You look so weak

And fragile

You seem to drip

And sway

But you swept me up into

Your arms

And carried me away

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

You led me to temptation

Delivered me to pain

I walked upon you

Hallowed ground

My soul is yours to gain

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

There's nothing

I can do

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

I'm living bad dreams

Ohh ohh

I don't want bad dreams

Living bad dreams

主要な語彙

語彙	意味
hypnotised /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠する (saimin suru)
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B1	noun - 犠牲 (gisei)
squalid /ˈskwɒlɪd/ C1	adjective - 汚い (kitanai)
tender /ˈtendə/ B1	adjective - 優しい (yasashii)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 壊れやすい (kowareyasui)
drains /dreɪnz/ B1	verb - 消耗する (shōhi suru)
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - 誘惑 (yūwaku)
hallowed /ˈhæləʊd/ C1	adjective - 神聖な (shinsei na)
eternal /ɪˈtɜːnəl/ B2	adjective - 永遠の (eien no)
nightmare /ˈnaɪtmɛə/ B1	noun - 悪夢 (akumu)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る (hashiru)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 動き (ugoki)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 得る (eru)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (suimin)

主要な文法構造

• My body is your sacrifice

  ➔ 現在形（状態動詞）、所有代名詞

  ➔ 動詞 'is' は状態を表し、行動を表しません。「your」は所有を示します – 体は犠牲のために相手のものである。この文は、永続的な状態を表す状態動詞を使用しています。

• You led me to temptation

  ➔ 過去形、目的の不定詞

  ➔ 動詞 'led' は過去形であり、完了した行動を示します。「to temptation」は目的を表す不定詞句で、なぜ私を導いたのかを説明しています。

• You seem to drip and sway

  ➔ 現在進行形（「seem」付き）、不定詞

  ➔ 「seem」は知覚や印象を導入します。「to drip and sway」は、同時に発生している行動を説明する不定詞で、鮮やかなイメージを作り出します。

• I'm falling in slow motion

  ➔ 現在進行形（進行中の状況を説明）、様態を表す副詞

  ➔ 現在進行形は、落下が継続していることを強調します。「slow motion」は「falling」を修飾する副詞句で、アクションがどのように起こっているかを説明します。