Night Crawler – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『ナイト・クローラー』は、ヘビーメタルの歴史に大きな影響を与えた名曲です。この曲を日本語で学ぶことで、ホラーやファンタジーを表現する歌詞の語彙や、感情を煽る表現方法を習得できます。特に、怪物を表現する比喩や、緊張感を高めるリズム感は、日本語学習者にとって非常に興味深いポイントです。

[日本語]

吠える風が絶え間なく吹き荒れる

そして雨が激しく降り注ぐ

ドアは施錠され、閉ざされた

そのものが街に忍び寄る

地獄から来た

唯一無二の存在

獲物を追い詰める

振り返るな

ナイト・クロウラー

黒い獣に気をつけろ

ナイト・クロウラー

奴は必ず戻ってくる

ナイト・クロウラー

隠れ家を求めている

最後の頼みは囁きの祈り

獲物を狙う、その叫びが歪む

恐怖に襲われ、捕らえられたと知る

地獄から来た

唯一無二の存在

獲物を追い詰める

振り返るな

ナイト・クロウラー

黒い獣に気をつけろ

ナイト・クロウラー

奴は必ず戻ってくる

ナイト・クロウラー

夜が訪れるにつれて

終わりが近づいている

彼らは聞くだろう

彼らの最後の儀式が風に響く

地下室に身を寄せ

恐怖が彼らの目に宿る

動くことさえ恐れて

その生き物が叫ぶ

爪が引っ掻き始める

外壁に

窓を掻きむしる

「おいで」と呼びかける

空気は張り詰めている

階段を降りてくる

暗闇に隠れる

その視線からは無駄だ

死が瞬く間に訪れる

彼らが望んでいたように

魂は天に昇る

一方、それは肉と血を貪る

地獄から来た

唯一無二の存在

獲物を追い詰める

振り返るな

ナイト・クロウラー

黒い獣に気をつけろ

ナイト・クロウラー

奴は必ず戻ってくる

ナイト・クロウラー

黒い獣に気をつけろ

ナイト・クロウラー

奴は必ず戻ってくる

ナイト・クロウラー

奴はお前を捕まえる (奴はお前を捕まえる、奴はお前を捕まえる)

獣に気をつけろ (獣に気をつけろ、獣に気をつけろ)

ナイト・クロウラー (ナイト・クロウラー、ナイト・クロウラー)

獣に気をつけろ (獣に気をつけろ、獣に気をつけろ)

奴はお前を捕まえる (奴はお前を捕まえる、奴はお前を捕まえる)

ナイト・クロウラー (ナイト・クロウラー、ナイト・クロウラー)

気をつけろ、気をつけろ (獣に気をつけろ、獣に気をつけろ)

[英語]

Howling winds keep screaming round

And the rain comes pouring down

Doors are locked and bolted now

As the thing crawls into town

Straight out of hell

One of a kind

Stalking his victim

Don't look behind you

Night crawler

Beware the beast in black

Night crawler

You know he's coming back

Night crawler

Sanctuary is being sought

Whispered prayers a last resort

Homing in its' cry distorts

Terror struck they know they're caught

Straight out of hell

One of a kind

Stalking his victim

Don't look behind you

Night crawler

Beware the beast in black

Night crawler

You know he's coming back

Night crawler

As night is falling

The end is drawing near

They'll hear

Their last rites echo on the wind

Huddled in the cellar

Fear caught in their eyes

Daring not to move or breathe

As the creature cries

Fingernails start scratching

On the outside wall

Clawing at the windows

"Come to me" it calls

Atmosphere's electric

As it now descend the stairs

Hiding in the darkness

Is so futile from its glare

Death comes in an instant

As they hoped it would

Souls ascend to heaven

While it feasts on flesh and blood

Straight out of hell

One of a kind

Stalking his victim

Don't look behind you

Night crawler

Beware the beast in black

Night crawler

You know he's coming back

Night crawler

Beware the beast in black

Night crawler

You know he's coming back

Night crawler

He's gonna get you (he's gonna get you, he's gonna get you)

Beware the beast (beware the beast, beware the beast)

Night crawler (night crawler, night crawler)

Beware the beast (beware the beast, beware the beast)

He's gonna get you (he's gonna get you, he's gonna get you)

Night crawler (night crawler, night crawler)

Beware, beware (beware the beast, beware the beast)

主要な語彙

語彙	意味
crawler /ˈkrɔːlər/ A2	noun - 這う人や物 (hai hitoya mono)
stalking /ˈstɔːkɪŋ/ B1	verb - こっそり後をつけたり観察する (kossori ato o tsukitari kansatsu suru)
beware /bɪˈwɛər/ A2	verb - 何かに対して注意する (nanika ni taishite chūi suru)
sanctuary /ˈsæŋk.tʃuˌɛri/ B1	noun - 避難所または安全な場所 (hinanjo matawa anzenna basho)
distorts /dɪˈstɔːrts/ B2	verb - 何かのかたちや意味をねじ曲げたり変える (nanika no katachi ya imi o nejimage tari kaeru)
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - 極度の恐怖 (gokudo no kyōfu)
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - 生き物 (ikimono)
scratching /ˈskrætʃɪŋ/ A2	verb - 粗いもので表面をこする (aragai mono de hyōmen o kosuru)
clawing /ˈklɔːɪŋ/ A2	verb - 爪で引っかいたり引き裂く (tsume de hikkakitari hikisaku)
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - 電気に関連する (denki ni kanrensuru)
descend /dɪˈsɛnd/ B1	verb - 下に移動する (shita ni idō suru)
futile /ˈfjuːtɪl/ B2	adjective - 効果がないまたは無意味な (kōka ga nai matawa muimi na)
instant /ˈɪnstənt/ A2	noun - 非常に短い時間 (hijō ni mijikai jikan)
ascend /əˈsɛnd/ B1	verb - 上に移動する (ue ni idō suru)
feasts /fiːsts/ A2	verb - 大きなまたは特別な食事をする (ōkina matawa tokubetsu na shokuji o suru)

主要な文法構造

• Howling winds keep screaming round

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'keep screaming' は現在進行形を使用して、話している時点での継続的な動作を記述しています。

• As the thing crawls into town

  ➔ 現在単純時制と 'as'

  ➔ 'crawls into town' は現在単純時制と 'as' を使用して、別の動作と同時に起こる動作を記述しています。

• Straight out of hell

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'straight out of hell' は前置詞句で、主語の起源や出所を記述しています。

• Don't look behind you

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'Don't look behind you' は否定命令形で、強い警告やアドバイスを与えるために使われます。

• Beware the beast in black

  ➔ 命令法

  ➔ 'Beware the beast in black' は命令法を使用して、直接的な命令や警告を与えています。

• As night is falling

  ➔ 現在進行形と 'as'

  ➔ 'As night is falling' は現在進行形と 'as' を使用して、別の動作と同時に起こる動作を記述しています。

• Clawing at the windows

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Clawing at the windows' は現在分詞を使用して、継続的な動作を記述しています。

• While it feasts on flesh and blood

  ➔ 従属節と 'while'

  ➔ 'While it feasts on flesh and blood' は 'while' を使用した従属節で、同時におこる動作を示しています。