Hell Patrol – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

Judas Priestの「Hell Patrol」で、力強い英語の表現を学んでみませんか？力強いヴォーカルに乗せて放たれる、ディストピアを彷彿とさせる独特な語彙や、感情を揺さぶる激しいフレーズは、英語の持つエネルギーを体感するのに最適です。

[日本語]

野火のように

轟きながら

狂った竜巻

道を焼き尽くす

黒い雷

白い稲妻

スピード・デーモンが叫ぶ

地獄のパトロール

地獄のパトロール

夜のライダー

死のディーラー

嵐を呼ぶ者

地面を引き裂く

拳が飛ぶ

目が燃える

彼らは栄光を目指す

地獄のパトロール

地獄のパトロール

...

お前を痛めつける

お前を無力化する

喉元に飛びかかり、お前が苦しむのを楽しむ

そして彼らはお前を蒸発させる

お前を恐怖に陥れる

お前を粉々にする

骨まで切り裂き、お前がうめくのを聞く

そして彼らはお前をバラバラにする

...

クロームの怪物

鋼の戦士

魂を盗む者

心を引き裂く

彼らは悪魔の犬

地獄のパトロール

地獄のパトロール

...

[英語]

Like wild fire

Comes roaring

Mad whirlwind

Burning the road

Black thunder

White lightning

Speed Demons cry

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Night riders

Death dealers

Storm-bringers

Tear up the ground

Fist flying

Eyes blazing

They're glory bound

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Brutalize you

Neutralize you

Gonna go for your throat as you choke

Then they'll vaporapeize you

Terrorize you

Pulverize you

Gonna cut to the bone as you groan

And they'll paratamize you

Chrome monsters

Steel warriors

Soul stealers

Ripping out hearts

They're Devil dogs

The Hell Patrol

The Hell Patrol

主要な語彙

語彙	意味
roaring /ˈrɔːrɪŋ/ B1	verb - うなる (unaru)
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 竜巻 (たつまき, tatsumaki)
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 悪魔 (akuma)
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - ディーラー (dīrā)
storm-bringers /ˈstɔːrmˌbrɪŋərz/ C1	noun - 嵐をもたらす者 (arashi o motarasu mono)
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - 燃え盛る (moesakaru)
brutalize /ˈbruːtəlaɪz/ C1	verb - 残虐にする (zannaku ni suru)
neutralize /ˈnjuːtrəlaɪz/ B2	verb - 無効化する (mukōka suru)
vaporize /ˈveɪpəraɪz/ C1	verb - 蒸発させる (jōhatsu saseru)
terrorize /ˈterəraɪz/ B2	verb - 恐怖させる (kyōfu saseru)
pulverize /ˈpʌlvəraɪz/ C1	verb - 粉砕する (funsai suru)
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 怪物 (kaibutsu)
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - 戦士 (senshi)
stealers /ˈstiːlərz/ B1	noun - 盗人 (nusumibito)
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - 引き裂く (hikisaku)
Devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔 (akuma)

主要な文法構造

• Like wild fire Comes roaring

  ➔ 例えと現在進行形

  ➔ "Like wild fire" は主語を山火事に例える比喩です。"Comes roaring" は現在進行形を使用して、今起こっている行動を記述します。

• Speed Demons cry The Hell Patrol

  ➔ 同格と固有名詞

  ➔ "Speed Demons" は主語を再命名する同格です。"The Hell Patrol" は特定のグループを指す固有名詞です。

• Gonna go for your throat as you choke

  ➔ 'Going to' 未来と現在形

  ➔ "Gonna go" は計画された行動を表すために 'going to' 未来を使用しています。"As you choke" は同時の行動を記述するために現在形を使用しています。

• They're Devil dogs The Hell Patrol

  ➔ 短縮形と固有名詞

  ➔ "They're" は 'they are' の短縮形です。"Devil dogs" は描述的なフレーズで、"The Hell Patrol" は固有名詞です。