Leather Rebel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジュダス・プリーストの「レザー・レベル」の世界へようこそ！この曲は、ヘヴィメタルの激しいエネルギーと、力強い歌詞表現を学ぶ絶好の機会です。168BPMという速いテンポ、印象的なリフ、そしてロブ・ハルフォードのパワフルなボーカルは、聴く者を圧倒します。この曲を通して、ヘヴィメタルの語彙や、反逆精神を表現する言葉を習得してみませんか？

[日本語]

夜のヒーロー

血と雷が体を駆け抜ける

夜明けまで

空が赤く染まる

反逆者のように

一人で火の中を歩く

燃え尽きるまで

危険な境目を生きている

連鎖反応を起こせ

ネオンに満ちた夜を焼き尽くせ

全ての注目をさらえ

常に戦い続ける

レザー・レベル

闇を切り裂く稲妻

レザー・レベル

燃える心で

街の支配者

弾丸も効かず、栄光に向かって

街は俺の足元に

力を解き放つ

自由に駆け抜ける

誰も俺の前に立つ者はいない

それが俺の運命

闇の時間を支配する

俺の未来が見える

運命は決まっている

生きている伝説

物語は語り継がれる

レザー・レベル

闇を切り裂く稲妻

レザー・レベル

燃える心で

俺の未来が見える

運命は決まっている

生きている伝説

物語は語り継がれる

レザー・レベル

闇を切り裂く稲妻

レザー・レベル

燃える心で（燃える心で）

レザー・レベル

闇を切り裂く稲妻

レザー・レベル（レザー・レベル）

燃える心で

レザー・レベル

レザー・レベル

レザー・レベル

レザー・レベル

[英語]

Hero of the night

Blood and thunder rushing through me

'Til the dawn of light

The sky is turning red

Like a renegade

All alone I walk through fire

'Til I crash and blaze

I'm living on the edge

Start a chain reaction

Sears the neon night

Stealing all the action

Always takes the fight

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart

Master of the streets

Bulletproof and bound for glory

Cities at my feet

I'm turning on the power

Running wild and free

No one dares to stand before me

That's my destiny

To rule the darkest hours

I can see my future

Writing's on the wall

Legend in my lifetime

Stories will recall

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart

I can see my future

Writing's on the wall

Legend in my lifetime

Stories will recall

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart (a burning heart)

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel (leather rebel)

With a burning heart

Leather rebel

Leather rebel

Leather rebel

Leather rebel

主要な語彙

語彙	意味
Rebel ˈɹɛbəl A2	noun - 反逆者 (はんぎゃくしゃ, hangyakusha)
Leather ˈlɛðər A1	noun - 革 (かわ, kawa)
Lightning ˈlaɪtnɪŋ A1	noun - 雷 (かみなり, kaminari)
Renegade ˈɹɛnɪɡeɪd B1	noun - 裏切り者 (うらぎりもの, uragirimono)
Blaze bleɪz A2	verb - 激しく燃える (はげしくもえる, hageshiku moeru)
Edge ɛdʒ A1	noun - 限界 (げんかい, genkai)
Reaction ɹiˈækʃən A2	noun - 反応 (はんのう, hannō)
Sear sɪr B1	verb - 表面を焼く (ひょうめんをやく, hyōmen o yaku)
Neon ˈniːɒn A2	noun - ネオン (neon)
Bulletproof ˈbʊlɪtˌpruf B1	adjective - 防弾 (ぼうだん, bōdan)
Glory ˈɡlɔːri A2	noun - 栄光 (えいこう, eikō)
Destiny ˈdɛstəni A2	noun - 運命 (うんめい, unmei)
Legend ˈlɛʤənd A2	noun - 伝説 (でんせつ, densetsu)
Recall ɹiˈkɔːl A2	verb - 思い出す (おもいだす, omoidasu)
Rushing ˈɹʌʃɪŋ A2	verb - 急ぐ (いそぐ, isogu)
Thunder ˈθʌndər A1	noun - 雷 (かみなり, kaminari)

主要な文法構造

• Hero of the night

  ➔ 現在形 (状態や永続的な条件を表す)

  ➔ 'Hero of the night' は永続的な状態や特徴を表し、現在形の典型的な用法です。

• Blood and thunder rushing through me

  ➔ 現在進行形 (今起こっている行動を表す)

  ➔ 'Rushing through me' は今起こっている行動を表し、現在進行形の典型的な用法です。

• 'Til the dawn of light

  ➔ 'Until' の短縮形 (非公式な文脈で単語を短くするのに使用)

  ➔ 'Til' は 'until' の短縮形で、非公式な言語や詩的な表現でよく使われます。

• I'm living on the edge

  ➔ 現在進行形 with 'be' (一時的な状況を表す)

  ➔ 'I'm living' は現在進行形を使用して一時的な状況や状態を記述しています。

• That's my destiny

  ➔ 'That is' の短縮形 (強調や非公式な文脈で使用)

  ➔ 'That's' は 'that is' の短縮形で、強調や非公式な会話でよく使われます。

• I can see my future

  ➔ 助動詞 'can' (能力や可能性を表す)

  ➔ 'Can see' は助動詞 'can' を使用して能力や可能性を表現しています。

• Writing's on the wall

  ➔ 'Writing is' の短縮形 (非公式な文脈や詩的な効果で使用)

  ➔ 'Writing's' は 'writing is' の短縮形で、非公式な言語や詩的な表現でよく使われます。

• Leather rebel

  ➔ 複合名詞 (2つの名詞を組み合わせて新しい意味を作る)

  ➔ 'Leather rebel' は 'leather' と 'rebel' を組み合わせた複合名詞で、特定のイメージやキャラクターを作り出しています。