A Touch of Evil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『A Touch of Evil』は、ヘヴィメタルとパワーバラードの要素が融合した名曲です。歌詞には悪魔憑きや悪への誘惑といったテーマが織り込まれており、日本語学習者にとっては比喩的な表現や感情の描写を学ぶのに最適です。この曲の独特な雰囲気とドラマチックな構成は、日本語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

ゆっくりと魅了されていく

もう自分の目が信じられない

陶酔が私を支配する

あなたが与えるものは私にふさわしい

予告もなくあなたはここに

魔法のように現れる

恐怖を味わう

とても怖いけど

でも私はまだ炎を燃やし続ける

夜に、私のもとに来て

あなたの邪悪な触れ方が欲しいとわかってる

夜に、お願い、私を解放して

邪悪な触れ方に逆らえない

欲望で興奮する

あなたは私をトランス状態にする

炎のビジョン

私にはチャンスがなかった

罪の暗い天使

内側から深く狙う

私を連れて行って

とても怖いけど

でも私はまだ炎を燃やし続ける

夜に、私のもとに来て

あなたの邪悪な触れ方が欲しいとわかってる

夜に、お願い、私を解放して

邪悪な触れ方に逆らえない

今、欲望の感覚で私を興奮させる

私の魂を支配し、体が燃えるまで

罪の暗い天使

内側から深く狙う

私を連れて行って

あなたは私を支配している

夜に、私のもとに来て

あなたの邪悪な触れ方が欲しいとわかってる

夜に、お願い、私を解放して

邪悪な触れ方に逆らえない

夜に、私のもとに来て

あなたの邪悪な触れ方が欲しいとわかってる

夜に、お願い、私を解放して

邪悪な触れ方に逆らえない

邪悪な触れ方

邪悪な触れ方

邪悪な触れ方

触れ方

...

[英語]

You mesmerise slowly

'Til I can't believe my eyes

Ecstasy controls me

What you give just serves me right

Without warning you're here

Like magic you appear

I taste the fear

I'm so afraid

But I still feed the flame

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

Aroused with desire

You put me in a trance

A vision of fire

I never had a chance

A dark angel of sin

Preying deep from within

Come take me in

I'm so afraid

But I still feed the flame

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

Arousing me now with a sense of desire

Possessing my soul 'til my body's on fire

A dark angel of sin

Preying deep from within

Come take me in

You're possessing me

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

A touch of evil

A touch of evil

A touch of evil

A touch

主要な語彙

語彙	意味
mesmerise /ˈmɛz.mə.raɪz/ B2	verb - 夢中にさせる
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ B1	noun - 陶酔
trance /træns/ B1	noun - トランス
aroused /əˈraʊzd/ B1	verb - 興奮させる
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望
angel /ˈæn.dʒəl/ A1	noun - 天使
sin /sɪn/ A1	noun - 罪
preying /ˈpreɪ.ɪŋ/ B2	verb - 食い物にする
possessing /pəˈzeʃ.ɪŋ/ B1	verb - 所有する
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - 抵抗する
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - ビジョン
chance /tʃæns/ A1	noun - チャンス
warn /wɔːrn/ A2	verb - 警告する
appear /əˈpɪr/ A2	verb - 現れる
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう