LOVE, MONEY, FAME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN, DJ Khaled

歌詞と翻訳

SEVENTEENの「LOVE, MONEY, FAME」は、愛、お金、名声について歌われた、R&Bとヒップホップの要素を取り入れた楽曲です。歌詞は韓国語で書かれており、日常会話でよく使われる表現や、感情を豊かに伝える言葉を学ぶことができます。特に「愛こそが全て」というメッセージは、多くの人の心に響くでしょう。この曲を通して、韓国語の表現力とSEVENTEENの音楽の世界を体験してみてください。

[日本語]

お金や名声よりも愛を選ぶのは簡単だけど、実行は難しい。

本物の深い愛がなければ、ほとんど不可能に感じることもある。

じゃあどうやって愛し..どうやって伝える？」

今まで生きてきて一度も

感じていることを伝えたことはなかった

だから今、この瞬間に伝えさせてほしい

だって君は僕をより良く変えてくれるから

君こそ僕の存在理由だ

そう、君は僕に息をさせてくれる存在

ああベイビー、すべては君次第だ

永遠の唯一のGOAT（偉大な人）

愛にはたくさんのパラダイムがある

それを混乱させないでくれ

必要なのは君だけだってわかってる

(イエイイエイイエイイエイ)

愛は確信している一つの言葉

嘘も疑いもない、今の俺を見てくれ

一度だけ信じてくれ、ベイビー

絶対に裏切らない、ベイビー

みんなこれを欲しがってる（ヘイ！）愛、名声、お金（ホー！）

だけど欲しいのは君だけ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

ただ君だけが欲しい、ベイビー、ベイビー、ベイビー

お金や名声は必要ないよ 俺にとっては意味がない

必要なのは君の愛だけ、それだけで十分さ

ベイビー、ベイビー、イェベイビー、ベイビーイェ

今は男の魅力、時間をかけて楽しもう

見てごらん、ただの下らない話に浪費しているだけだろう？

一粒のダイムで君の問題を解決できる

一緒に過ごす時間、俺のアイスクリームの中には何も溶けない

君が僕を離れたくなる不安

もしそうなったら、俺は何を達成したんだ？

名声、お金、愛、たくさんある

最後に欲しいたった一つだけが、

愛には多くのパラダイムがある

それを手放させないで、迷わせるな

必要なのは君だけだってわかってる

(イエイイエイイエイイエイ)

愛は確信している一つの言葉

嘘も疑いもなく、今の俺を見てくれ

一度だけ信じてくれ、ベイビー

絶対に裏切らない、ベイビー

みんなこれを欲しがってる（ヘイ！）愛、名声、お金（ホー！）

だけど欲しいのは君だけ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

ただ君だけが欲しい、ベイビー、ベイビー、ベイビー

お金や名声は必要ない 僕にとっては意味がない

必要なのは君の愛だけ、それだけで十分だ

ベイビー、ベイビー、イェベイビー、ベイビーイェ

愛し合ってる時、ほかに何も必要ない

そこに僕の心が常に君と共にある

君がいてくれるなら、何も要らない

そこに僕の心はいつも君とともにある

みんなこれを欲しがってる（ヘイ！）愛、名声、お金（ホー！）

だけど欲しいのは君だけ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

ただ君だけが欲しい、ベイビー、ベイビー、ベイビー

お金や名声は必要ない 僕にとっては意味がない

必要なのは君の愛だけ、それだけで十分だ

ベイビー、ベイビー、イェベイビー、ベイビーイェ

[英語]

Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

So how to love..and how do you express it?

I, never before in my life time

Said to you what I’ve been feelin’

So let me tell you in our prime time

Cuz you changin’ me for better

You're the reason for my being

Yeah you’re the one who makes me breathe

Oh baby It’s all up to you

Forever my only GOAT

Love’s got so many paradigms

Won’t let that go confuse your mind

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

No lies, no doubt, look at me now

Just trust me once baby

I’ll never let you down baby

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

Poppin' time’s money, tiki-tokin

Don’t you see they’re wasted with cheap-talkin?

I can solve your problem with one dime piece

Time together, nothing melts in my ice cream

Scared that you’ll ever wanna leave me

Cause if you do, baby what did I achieve yeah

Fame, Money, Love there’s a lot

Only last one, only thing I want

Love’s got so many paradigms

Won’t let that go confuse your mind

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

No lies, no doubt, look at me now

Just trust me once baby

I’ll never let you down baby

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

When we are loving, I don’t need something

That’s where my heart is, with you always

When you are with me, I don’t need something

That’s where my heart is, with you always

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

I just need your love that’s more than enough

Baby baby yeh baby baby yeh

主要な語彙

語彙	意味
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
deep /diːp/ B2	adjective - 深い
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - 本物の
express /ɪkˈspres/ B2	verb / noun - 表現する / 急行
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
paradigm /ˈpær.ə.daɪm/ C1	noun - 典型例
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - 混乱させる
trust /trʌst/ B1	verb / noun - 信頼 / 信頼する
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / pronoun / adverb - 十分な / 十分

主要な文法構造

• Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

  ➔ 形容詞の後に不定詞 'to' を使う（例：'言うのは簡単だ'）

  ➔ 'easy to say' は形容詞の後に不定詞 'to' を置いて難易度や容易さを表す例です。

• Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

  ➔ 'without' + 名詞を使って欠如や不足を表す

  ➔ 'without'は前置詞で、何かの不在や不足を示す（例：愛がないこと）

• I, never before in my life time said to you what I’ve been feeling.

  ➔ 現在完了進行形 'have been feeling' を使い、継続的な状態を表す

  ➔ 'have been feeling'は現在まで続く感情の状態を強調する表現です。

• Love’s got so many paradigms.

  ➔ 'has got'は 'has' の口語表現で所有を表す

  ➔ 'got'は 'have' の口語表現であり、所有や存在を表すために使われる。

• I don’t need money or fame to me that don’t mean a thing.

  ➔ 'do not' + 動詞の原形 'need'を使った否定表現

  ➔ 'don’t need' は 'do not need' の口語縮約形で、必要性の不在を表す。

• When we are loving, I don’t need something.

  ➔ 現在進行形 'are loving' を用いて継続中の行動を表す

  ➔ 'are loving'は現在進行形で、進行中の愛の行為を表す。