Não Precisa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paula Fernandes, Victor & Leo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは必要ないと言う

そんなに夢を見て生きる

私はずっとしている

あなたのために、あまりにも

必要ないと言う

歌うたびに

あなたのためにもう一曲

でもこうでなければならない

心からであるために

必要ないと言わないで

ああああ

こうでなければならない

私は心を知っている

必要ないと言わないで

ああああ

私はすでに人生を夢見た

今、夢を生きている

でも生きるか夢見るか

あなたと一緒なら、どちらでもいい

必要ないと言わないで

私は必要だと言う

私たちはお互いを愛しすぎる

他には何も

でもこうでなければならない

心からであるために

必要ないと言わないで

ああああ

こうでなければならない

私は心を知っている

必要ないと言わないで

ああああ

...

私はすでに人生を夢見た

今、夢を生きている

でも生きるか夢見るか

あなたと一緒なら、どちらでもいい

必要ないと言わないで

私は必要だと言う

私たちはお互いを愛しすぎる

他には何も

でもこうでなければならない

心からであるために

必要ないと言わないで

ああああ

こうでなければならない

私は心を知っている

必要ないと言わないで

ああああ

でもこうでなければならない

心からであるために

必要ないと言わないで

ああああ

こうでなければならない

私は心を知っている

必要ないと言わないで

ああああ

...

[ポルトガル語]

Você diz que não precisa

Viver sonhando tanto

Que vivo a fazer

Demais, por você

Diz que não precisa

A cada vez que canto

Uma canção a mais pra você

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mas tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

主要な語彙

語彙	意味
viver /vi'veʁ/ A2	verb - 生きる
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - 夢を見る
amor /a'mor/ A2	noun - 愛
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - 心臓
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - 歌う
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - 言葉
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - 言う
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - 運命
por /poɾ/ A1	preposition - ～のために
mais /majʃ/ A1	adjective - もっと
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - 非常に

主要な文法構造

• Você diz que não precisa

  ➔ 事実や意見を述べるための現在形。

  ➔ 「必要ない」というフレーズは、必要性の否定を示しています。

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ 'que'で始まる従属節。

  ➔ "必要ない"という節は、主語の発言に関する追加情報を提供します。

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ "すでに夢見た"というフレーズは、完了したが現在に関連する行動を示しています。

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ 'または'を使って選択肢を表現する。

  ➔ "生きるか夢見るか"というフレーズは、同じくらい受け入れられる2つの選択肢を提示します。

• A gente se amar demais

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ "お互いに愛し合う"というフレーズは、主語間の相互愛を示しています。

• Não diga não precisa

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストを出す。

  ➔ "言わないで"というフレーズは、誰かに何かを言わないように求める命令です。