Um Ser Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paula Fernandes
• アルバム: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

歌詞と翻訳

[日本語]

君は丸ごとやってきた

まるで日のように

風のように自由に

冷たい午後に

輝く瞳で

ダイヤモンドの輝き

暖かい心で

まるで私の中の嵐のように

雲を掃き払った

孤独の空を

...

そして私は

君に夢中になった

今では

...

知ってる以上に

誰かを愛することは

...

誰も行かない場所に旅すること

誰かを愛することは

感情を流すままに任せること

愛する勇気を持つこと

ただ愛すること

...

君は丸ごとやってきた

まるで日のように

風のように自由に

冷たい午後に

輝く瞳で

ダイヤモンドの輝き

暖かい心で

まるで私の中の嵐のように

雲を掃き払った

孤独の空を

そして私は

君に夢中になった

今では

知ってる以上に

誰かを愛することは

...

誰も行かない場所に旅すること

誰かを愛することは

感情を流すままに任せること

愛する勇気を持つこと

ただ愛すること

...

[ポルトガル語]

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

主要な語彙

語彙	意味
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - 全体の、完全な
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - 自由な
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 風
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - 午後
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 寒い
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線 verb - 見る
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 輝く
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - ダイヤモンド
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 暖かい、熱い
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - 強風
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - 掃いた
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - 雲
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 恋に落ちた
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - 感情
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - できる

主要な文法構造

• Você veio inteiro

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ このフレーズは、来るという行動が過去に起こったことを示すために過去形を使用しています。

• Com o olhar brilhante

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは、視線の状態を説明するために現在分詞「brilhante」を使用しています。

• Um coração quente

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、特定の特性を持つ心臓を説明する名詞句です。

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'apaixonar-se' の使用は、主語が自分自身に作用していることを示しています。

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは、概念として旅行するというアイデアを表現するために不定詞 'viajar' を使用しています。

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは、感情を流れるように許可するというアイデアを表現するために不定詞 'deixar' を使用しています。

• Amar simplesmente

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ 'simplesmente' は動詞 'amar' を修飾する副詞として機能し、愛する方法を示します。