Long Live – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Paula Fernandes

歌詞と翻訳

[日本語]

覚えてて、この瞬間を、心の奥底に

震える手で立ち尽くした時を

観客席が歓声に沸いた

僕らはまるでキングとクイーンのようだった

そして僕らの名前が読み上げられた

あなたが踊った夜、まるで僕らの人生が

二度と同じではないと知っていたかのように

あなたは英雄のように顔を上げていた

歴史の教科書の一ページのように

それは一つの時代の終わりで

新しい時代の始まりだった

永遠なれ、僕らが打ち破った壁

王国の光は全て、僕とあなたのためだけに輝いた

僕は叫んだ、永遠なれ、僕らが作った全ての魔法

かかって来い、偽物たち

いつか、僕らは記憶されるだろう

覚えてて、この気持ちを

僕は写真を回した

僕らがそこに立っていた全ての年の

今この瞬間を願って、傍観者として

僕らはまるでキングとクイーンのようだった

あなたは野球帽を王冠と交換した

僕らがトロフィーを授与された時

僕らはそれを街のために掲げた

そして皮肉屋たちは激怒した

「こんなの馬鹿げてる！」と叫んだ

だって、破れたジーンズを履いた泥棒の一団が、ほんの一瞬

世界を支配できたんだから

永遠なれ、僕らが打ち破った壁

王国の光は全て、僕とあなたのためだけに輝いた

僕は叫んだ、永遠なれ、僕らが作った全ての魔法

かかって来い、偽物たち

僕は怖くない

永遠なれ、僕らが動かした全ての山々

あなたとドラゴンと戦った人生は最高だった

僕は叫んだ、永遠なれ、あなたの顔に浮かんだあの表情

かかって来い、偽物たち

いつか、僕らは記憶されるだろう

...

掴まって、回る感覚に

紙吹雪が地面に舞い落ちる

この記憶が、僕らの転落を和らげてくれますように

...

少し時間をもらって

約束してほしい

僕のそばに永遠にいてくれると

もしも、神様が許さないとしても、運命が邪魔をして

僕らを別れに追い込むようなことがあったら

もし、いつかあなたに子供ができたら

子供たちが写真を見て

どうか、僕の名前を伝えて

観客がどれだけ熱狂したか教えてあげて

僕が、彼らが輝くことを願っていると教えてあげて

永遠なれ、僕らが打ち破った壁

あなたと過ごした人生は最高だった

永遠に、永遠に、僕らが打ち破った壁

王国の光は全て、僕とあなたのためだけに輝いた

そして僕は叫んだ、永遠なれ、僕らが作った全ての魔法

かかって来い、偽物たち

僕は怖くない

歌うよ、永遠なれ、僕らが動かした全ての山々

あなたとドラゴンと戦った人生は最高だった

そして、永遠に、永遠に、あなたの顔に浮かんだあの表情

かかって来い、偽物たち

いつか、僕らは記憶されるだろう

...

[ポルトガル語]

I said remember this moment in the back of my mind

The time we stood with our shaking hands

The crowds in stands went wild

We were the Kings and the Queens

And they read off our names

The night you danced like you knew our lives

Would never be the same

You held your head like a hero

On a history book page

It was the end of a decade

But the start of an age

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

I said remember this feeling

I passed the pictures around

Of all the years that we stood there

On the sidelines wishing for right now

We are the Kings and the Queens

You traded your baseball cap for a crown

When they gave us our trophies

And we held them up for our town

And The Cynics were outraged

Screaming, "This is absurd!"

'Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans

Got to rule the world

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

I was screaming long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

Hold on to spinning around

Confetti falls to the ground

May these memories break our fall

Will you take a moment

Promise me this

That you'll stand by me forever

But if —God forbid— fate should step in

And force us into a goodbye

If you have children some day

When they point to the pictures

Please tell 'em my name

Tell 'em how the crowds went wild

Tell 'em how I hope they shine

Long live the walls we crashed through

I had the time of my life, with you

Long, long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

And I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Singing, long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

And long, long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 特定の瞬間
sound /saʊnd/ B1	noun - 海に接続された水域 verb - 音を出す adjective - 良い音色の
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ noun - 輝き
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 超自然の力またはマジックの芸術
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 大きな自然の高まり
dragons /ˈdræɡ.ənz/ B2	noun - 翼のある爬虫類として描かれる神話上の生き物
walls /wɔːlz/ A2	noun - 空間を囲むまたは仕切る垂直な構造物
crown /kraʊn/ B2	noun - 君主が着用する円形の装飾されたヘッドドレス
trophies /ˈtroʊ.fiz/ B2	noun - 勝利の賞品として授与される物品
outraged /aʊtˈreɪ.dʒd/ C1	adjective - 怒りまたは衝撃を感じたり示したりする
absurd /əbˈsɜːrd/ C1	adjective - 非常に理にかなわないまたは非論理的な

主要な文法構造

• Long live the walls we crashed through

  ➔ 願望や希望を表す接続法(mood)。

  ➔ **接続法**を使って出来事に対する願望や希望を表現している。

• And they read off our names

  ➔ 繰り返しまたは現在の行動を表すための**現在形**。

  ➔ **現在形**は習慣的または現在の行動を表す。

• Would never be the same

  ➔ 仮定法を用いて、未来の仮想的または不確定な状況を表現している。

  ➔ **条件形**は仮定や不確実な未来を表現する。

• When they gave us our trophies

  ➔ 完了した行動や出来事を表す**過去形**。

  ➔ **過去形**は過去の完了した行動を示す。

• May these memories break our fall

  ➔ 願望や希望を表現するための**接続法現在形**。

  ➔ **接続法**は願望や希望を表す。

• Please tell 'em how the crowds went wild

  ➔ 口語的な縮約形と過去形を使って出来事を表現。

  ➔ 口語的な縮約と過去形を使って出来事を語る。

• And bring on all the pretenders

  ➔ 命令や招待を表す**命令形**。

  ➔ **命令形**を用いて行動を促したり励ましたりする。