Complicados Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paula Fernandes

歌詞と翻訳

[日本語]

もしある日何かがあなたを思い出させたら

そして感情があなたの顔全体に触れるとき

恥ずかしがらずに言ってください

嫉妬があなたの愛を奪ったことを

そしてあなたの沈黙が私の声から完全に遠ざけた

選択肢を残してくれなかった

あなたの意志の力を信じていた

でも嫉妬はあなたよりも大きかった

恨みが私の視界を奪った

あの愛は古い情熱に変わった

私はあなたをそのまま受け入れる、複雑すぎる

私もそう、複雑すぎる

そして時間が止まってからもう長い

あなたの愛を待っている間、私は年を取らない

私はあなたをそのまま受け入れる、複雑すぎる

私もそう、複雑すぎる

そして時間が止まってからもう長い

あなたの愛を待っている間、私は年を取らない

...

私たちが地球と海のように感じるなら

そして愛の喪失が美しい夢を壊した

こんな風に空の雲のように

私は本当に信じたくなかった

人間がこんなに穏やかであるはずがないと

混乱を引き起こすための反対の存在

私はここであなたを待っている

あなたの過ちを償うために

戻る決意をしたあなたの浅い目

嫉妬せずに私のところに来て、愛して

私はあなたをそのまま受け入れる、複雑すぎる

私もそう、複雑すぎる

そして時間が止まってからもう長い

あなたの愛を待っている間、私は年を取らない

私はあなたをそのまま受け入れる

私はあなたをそのまま受け入れる

そして時間が止まってからもう長い

あなたの愛を待っている間、私は年を取らない

私はあなたをそのまま受け入れる、複雑すぎる

私もそう、複雑すぎる

そして時間が止まってからもう長い

あなたの愛を待っている間、私は年を取らない

...

[ポルトガル語]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 思い出す
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - 触る
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 顔
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - 嫉妬
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - 愛
voz /ˈvɔs/ A1	noun - 声
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - 沈黙
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい noun - 意志、願望
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - より大きい
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 視力、視野
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - 情熱
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 複雑な
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - 年をとる
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 待ち
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 感じる
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - 美しい
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 雲
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - 人間の
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - 穏やかな、冷静な
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - 取り戻す
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - 間違い
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 目
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - 浅い

主要な文法構造

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ 'Se'を使って、条件節を導入し、'もし'という意味を持たせる。

  ➔ 'Se'は条件節を導入する接続詞であり、英語の 'if' に相当します。

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ 過去形の 'levou' を使って、過去に完了した行動を示す。

  ➔ 'Levou'は動詞'levar'の三人称単数過去形で、『持っていく』または『導く』を意味します。

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim'は 'こう'または 'そのように' という意味で、受け入れや説明を表す。

  ➔ 'Assim'は何かの方法や状態を説明または確認する副詞です。

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz'は、'〜している'、'〜経つ'を意味する表現で、継続期間を示すために現在形を用いる。

  ➔ 'Faz'は動詞'fazer'の三人称単数形であり、'faz tempo'のような表現で、何かがどれくらい続いているかを示すために使われる。

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ 仮定法過去の接続法 'fusse' を使って、仮想的または疑わしい状況を表現する。

  ➔ 'Fosse'は動詞 'ser' の仮定法過去形であり、仮想的または疑わしい状況を表すために使われる。

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ 'Sem' の後に不定詞 'ter'を使って、何かをせずにいることを表す。

  ➔ 'Sem'は前置詞であり、'なしで'や'何もせずに'を意味し、その後に動詞の原形が続く。

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz'の現在形を使った継続期間の表現が繰り返されている。

  ➔ 現在形の 'faz' は、何かがどれだけ続いているかを表すのに使われる。