Se O Coração Viajar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paula Fernandes

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、やっと気づいたの　この愛に

ねえ、レールの上を歩いても構わない

どこへ行くのか分からなくても

ただ息苦しかった

勇気がなくて　探せなかった

あなたに証明するための　心の開き方を

私が愛の避難場所だって

どこへ行こうと、一緒にいたい

もし心が旅立つなら

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

この情熱の旅に

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

もし心が旅立つなら

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

この情熱の旅に

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

愛のためなら何でもする場所へ

Baby, baby, もう着いた

...

ねえ、やっと気づいたの　この愛に

ねえ、レールの上を歩いても構わない

どこへ行くのか分からなくても

ただ息苦しかった

勇気がなくて　探せなかった

あなたに証明するための　心の開き方を

私が愛の避難場所だって

どこへ行こうと、一緒にいたい

もし心が旅立つなら

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

この情熱の旅に

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

もし心が旅立つなら

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

この情熱の旅に

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

愛のためなら何でもする場所へ

Baby, baby, もう着いた

もし心が旅立つなら

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

この情熱の旅に

Ah-ah, ah-ah, たどり着く

もし心が旅立つなら、旅立つなら、旅立つなら

たどり着く

この情熱の旅に、旅立つなら、旅立つなら

たどり着く

愛のためなら何でもする場所へ

Baby, baby, もう着いた

...

[ポルトガル語]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

主要な語彙

語彙	意味
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - 心臓
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - 旅行する
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - 情熱
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - 到着する
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - すべて
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - 証明する、試す
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - 避難所
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - 探す
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - 努力する

主要な文法構造

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ 複合過去形 (pude abrir)

  ➔ 複合過去形 (pude abrir) は、過去に完了した行為を表現するために使用されます。助動詞「avoir」または「être」（活用形）+過去分詞で構成されます。

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ 仮定法現在 (Se não sei pra onde "vou") 条件節の中で

  ➔ 文は「sei」を使用しており、確実性を示唆していますが、仮説のシナリオ内にあります。仮定法の使用は、どこに行くのかわからないという不確実性または仮説的な性質を強調しています。

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Fiz" + 不定詞 ("sufocar")：使役構文。

  ➔ 「fazer + 不定詞」の構造は、主語が不定詞の動作を引き起こしたことを表します。ここでは、自分自身を窒息させることです。

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ "que" の使用は、"provar" (証明する) の後に句を導入します。

  ➔ "Que" は、主節と、証明されていることを表す従属節とを結び付ける接続詞として機能します。

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ "seja" ( "ser" の仮定法) の後の未来仮定法 (for)。

  ➔ 未来仮定法は、仮説上の未来の出来事を表現するために使用されます。現代のポルトガル語ではあまり一般的ではありませんが、強調と形式を追加します。

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ "aonde" (どこ) の使用は、アクションが発生する場所を指します。

  ➔ 「Aonde」は、場所への移動または方向がある場合、「onde」の代わりに使用されます。

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ viajar の繰り返しは、感情的または肉体的に、旅に出るという感情を強調します。