No Pain No Gain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scorpions

歌詞と翻訳

[日本語]

(サッカーのファンの声)

(サッカーボールを蹴る音)

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

顔をどぶに突っ込んで

目は地面に

歩き続ける

結果はわかってる

行き止まりの道

壁に背を向けて

立ち上がれ

全てを手に入れられる

弱者は去り、強者が残る

努力なくして成功なし

そう

努力なくして成功なし

そう

敗者には時間はない

決断するんだ

自分を信じて、

堂々と立て

また新しい日が

君の手の中にある

勝者になれる

最後には

弱者は去り、強者が残る

努力なくして成功なし

そう

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

そう

努力なくして成功なし

そう、そう

走り続けろ

振り返るな

動き続けろ

黒く塗りつぶせ

進み続けろ

止まるな

休む時はある、

君が倒れるその日に

サイコロを転がし、ゲームをプレイしろ

弱者は去り、強者が残る

努力なくして成功なし

そう

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

そう、さあ、さあ

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

今だ、今だ、今だ、今だ

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

努力なくして成功なし

[英語]

(football fans sound)

(soccer ball kick sound)

No pain, no gain

No pain, no gain

Face in the gutter

eyes on the floor

Walk on down

you know the score

It's a dead-end street

back to the wall

You get it together

you can get it all

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah

No time for losers

you make the call

Believe in yourself,

stand tall

Another day

it's in your hand

You can be the winner

in the end

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah, yeah

Keep running

don't look back

Keep moving

paint it black

Keep going

never stop

There's time to rest,

the day you'll drop

You roll the dice, you play the game

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah, come on, come on

No pain, no gain

No pain, no gain

now, now, now, now

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A1	noun - 強く不快な身体的感覚
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 望まれるものを得るまたは確保する noun - 望まれる結果または利点
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 道路の端にある狭い水路
score /skɔːr/ A2	noun - ゲームや競争で得た得点 verb - ゲームで得点する
dead-end /ˈdɛd ˌɛnd/ B1	adjective - 希望的または有用な未来がない
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い物体を動かしたり、体力的に要求される作業を実行できる力がある
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 同じ場所や状態に留まる
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 何かを失った人や物
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かを受け入れる
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 何かを獲得した人や物
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 位置を変える
dice /daɪs/ B1	noun - 印された面がある小さなサイコロ、ゲームで使用
game /ɡeɪm/ A1	noun - ルールがある活動、楽しみまたは競争のために行う
weak /wiːk/ A1	adjective - 身体的な力や権力が不足している
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かと話す noun - 電話での会話

主要な文法構造

• No pain, no gain

  ➔ 諺的表現

  ➔ 「No pain, no gain」は、成功するためには困難を耐え忍ばなければならないという意味の諺的表現です。

• You get it together, you can get it all

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ この文はタイプ1の条件文構造を使用しています: 'もしあなたがまとまれば、すべてを手に入れられる'、条件が満たされれば起こり得る結果を暗示しています。

• The weak will fall, the strong remain

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、'will fall' と 'remain' を使って、弱者と強者の運命を対比させる並列構造を使用しています。

• Believe in yourself, stand tall

  ➔ 命令形

  ➔ この文は、直接的な命令を与えるために命令形を使用しています: 'Believe in yourself' と 'stand tall'。

• There's time to rest, the day you'll drop

  ➔ 未来時 'will'

  ➔ 『the day you'll drop』は、将来の行動を示すために未来時 'will' を使用しています。

• Keep running, don't look back

  ➔ 動名詞と否定命令

  ➔ この文は、継続的で禁止的な命令を与えるために動名詞 ('running') と否定命令 ('don't look back') を使用しています。

• You roll the dice, you play the game

  ➔ 動詞の並列

  ➔ この文は、リスクを冒すことに関わる行動を強調するために、動詞の並列 ('roll' と 'play') を使用しています。