O Sole Mio – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SF9
• アルバム: Knights of the Sun

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

비춰줘 날 환히 비춰줘

照らしてよ　僕を明るく照らして

영원히 떠나간대도 변해간대도

永遠にいなくなるとしても変わっても

말아줘 그러지 말아줘

やめておくれ　そんなことしないで

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

永遠に離れないで 逃げないで

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

ああ、エゴ・ドーミオ まだ君のぬくもりがいっぱい

(ego dormio)

(エゴ・ドーミオ)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

ああ、それがマリア 君だけが僕を熱くさせる

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

怖がらないで　嵐が吹き荒れても

꺼지지 않는

消えそうにない

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 가릴 수 없어

君は僕の太陽を遮れない

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

息がつまりそう　避けられない

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 oh my lady

君は僕の太陽　oh my lady

잊을 수는 없어

忘れられない

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

オ・ソレ・ミオ (オヤヤヤヤ)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

オ・ソレ・ミオ (オヤヤヤヤ)

오 넌 내 태양 어딜 가도

ああ、君は僕の太陽　どこに行っても

비춰주네 oh my lady

照らしてくれる　oh my lady

어둠 속에도

闇の中でも

O Sole Mio

オ・ソレ・ミオ

Let’s talk about I’m just living in yours

ただ君の中に生きてるって話そう

(Just baby don’t cry)

(ただ赤ちゃん、泣かないで)

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

今日も君と足並み揃えて

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

熱くて堂々と 今日も僕は溶けていく

Always 너는 나를 나답게 해

いつも君は僕らしくしてくれる

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

僕のすべては君から始まる 毎日毎日

I’m living in yours 코와 이마 사이

君の中に生きてる　鼻と額の間

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

永遠に君は　オ・ソレ・ミオ ミオミオ

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

ああ、エゴ・ドーミオ まだ君のぬくもりがいっぱい

(ego dormio)

(エゴ・ドーミオ)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

ああ、それがマリア 君だけが僕を熱くさせる

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

怖がらないで　嵐が吹き荒れても

꺼지지 않는

消えそうにない

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 가릴 수 없어

君は僕の太陽を遮れない

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

息がつまりそう　避けられない

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 oh my lady

君は僕の太陽　oh my lady

잊을 수는 없어

忘れられない

O Sole Mio

オ・ソレ・ミオ

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

まぶしすぎて君を見ることができない

두 눈을 감아

両目を閉じるよ

Only you lady yeah yeah yeah

君だけさ　yeah yeah yeah

어둠 속에 나를 구해줘

闇の中で僕を救って

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

今すぐ僕の手を握って 熱く抱きしめて

언제든 날 비춰줘

いつでも僕を照らして

Save me everyday

毎日僕を救って

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 가릴 수 없어

君は僕の太陽を遮れない

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

息がつまりそう　避けられない

O Sole Mio Te Quiero

オ・ソレ・ミオ　テ・キエロ

넌 내 태양 oh my lady

君は僕の太陽　oh my lady

잊을 수는 없어

忘れられない

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

オ・ソレ・ミオ (オヤヤヤヤ)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

オ・ソレ・ミオ (オヤヤヤヤ)

오 넌 내 태양 어딜 가도

ああ、君は僕の太陽　どこに行っても

비춰주네 oh my lady

照らしてくれる　oh my lady

어둠 속에도

闇の中でも

O Sole Mio

オ・ソレ・ミオ

主要な語彙

語彙	意味
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - 照らす
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - 太陽
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - 永遠に
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
온기 /on.ɡi/ B2	noun - 温もり
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - 忘れる
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - 救う
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - 熱い
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - 詰まる
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - 嵐
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ここ
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - 今日
살다 /sal.da/ A2	verb - 生きる
나 /na/ A1	pronoun - 私
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ 命令形の ~줘 で、「〜してください」や「〜させてください」を表す

  ➔ 〜줘 は、丁寧に命令や頼みごとを表すために使われる韓国語の表現です。

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ 間接話法の -ㄴ대도 で、「〜と言われても」や「〜しても」の意味になる

  ➔ -ㄴ대도 は、間接話法や条件文で「〜でも」、「〜でもなお」の意味を表す。

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ 否定命令の 마 と、〜아도도 で譲歩節における“〜でも”を表す

  ➔ 否定命令の 마は「〜しないで」と伝え、-아도도は譲歩の状況で「〜でも」の意味を持つ。

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ 〜できると表す可能性や能力を表現するための助動詞

  ➔ 〜できるは、可能性や能力を示す表現であり、できない場合はできないと示す。

• 잊을 수는 없어

  ➔ 〜はできない、〜できませんという否定表現

  ➔ 〜はできないを表す否定形であり、「〜できません」の意味。

• 어둠 속에도

  ➔ 場所や状況の中でも「〜にも」と表現し、肯定や強調を示す

  ➔ -에도は、場所や状況の中でも「〜にも」と表現し、強調や含意を示す。