여름 향기가 날 춤추게 해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SF9
• アルバム: 9loryUS

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

여름 향기 가득해

夏の香りが満ちている

나를 춤추게 해

私を踊らせる

너를 닮은 햇살이

君に似た日差しが

노래를 부르게 해

歌を歌わせる

기분이 날아올라

気分が舞い上がる

날아올라 Fly High

舞い上がれ Fly High

너의 향기에 취해서 춤을 춰

君の香りに酔って踊る

Follow me

Follow me

One two One two

One two One two

너랑 나랑 즐길 준비

君と私、楽しむ準備

Follow me Rollin’ Rollin’

Follow me Rollin’ Rollin’

지금부터 달릴 준비

今から走る準備

Baby dance with me

Baby dance with me

Dance with me 놀아볼래

Dance with me 遊んでみない？

널 본 순간

君を見た瞬間

Oh wait Don’t wake

Oh wait Don’t wake

우주 위로 No escape Do that dance

宇宙の上 No escape Do that dance

깊은 바다도

深い海も

태양에 Shower

太陽に Shower

같이 춤을 출래

一緒に踊りたい

널 보여줄래

君を見せたい

보여줘

見せて

난 궁금해

私は気になる

여름향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

이 기분에 취해

この気分に酔って

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

이 분위기를 맞춰

この雰囲気に合わせて

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Let’s giddy up Giddy up

Giddy up Giddy up now

Giddy up Giddy up now

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Let’s giddy up Giddy up

Giddy up Giddy up now

Giddy up Giddy up now

좀 더 놀아 봐

もう少し遊んでみて

좀 더 미쳐 봐 Yeah

もう少し狂ってみて Yeah

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

빨주노초 파라솔

赤橙黄緑のパラソル

나를 들뜨게 해

私を浮き立たせる

도레미파 멜로디

ドレミファメロディ

몸을 흔들게 해

体を揺らす

오늘 밤 달아올라

今夜は熱くなって

달아올라 Burnin’ high

熱くなれ Burnin’ high

나와 화끈한 바운스 and

私と熱いバウンス and

리듬 타

リズムに乗って

Follow me

Follow me

One two One two

One two One two

너랑 나랑 즐길 준비

君と私、楽しむ準備

Follow me Rollin’ Rollin’

Follow me Rollin’ Rollin’

지금부터 달릴 준비

今から走る準備

Baby dance with me

Baby dance with me

Dance with me 놀아볼래

Dance with me 遊んでみない？

널 본 순간

君を見た瞬間

Oh wait Don’t wake

Oh wait Don’t wake

우주 위로 No escape

宇宙の上 No escape

Do that dance

Do that dance

깊은 바다도

深い海も

태양에 Shower

太陽に Shower

같이 춤을 출래

一緒に踊りたい

널 보여줄래

君を見せたい

보여줘

見せて

난 궁금해

私は気になる

여름향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

이 기분에 취해

この気分に酔って

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

이 분위기를 맞춰

この雰囲気に合わせて

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

사랑하기 좋은 날이야

愛するのに良い日だ

내 스텝을 따라 걸어

私のステップに合わせて歩いて

Kick drum Na feel my fill in

Kick drum Na feel my fill in

Voice with my 거기 나여

Voice with my そこに私がいる

막 취하진 말게

あまり酔いすぎないで

내 기분에 따라

私の気分に合わせて

지금 내 행동을 취해 막

今私の行動を取って

여름 향기가 날 춤추게

夏の香りが私を踊らせる

여름 향기가 날 춤추게

夏の香りが私を踊らせる

이 노래에 취해

この歌に酔って

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

이 리듬에 빠져

このリズムにハマって

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Let’s giddy up Giddy up

Giddy up Giddy up now

Giddy up Giddy up now

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Let’s giddy up Giddy up

Giddy up Giddy up now

Giddy up Giddy up now

좀 더 신나게

もう少し楽しく

좀 더 멋지게

もう少し素敵に

여름 향기가 날 춤추게 해

夏の香りが私を踊らせる

主要な語彙

語彙	意味
여름 /jʌ.rɯm/ A1	noun - 夏
향기 /hjɑŋ.ɡi/ A2	noun - 香り
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - ダンス
부르다 /bu.ɾɯ.da/ A2	verb - 歌う
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - 気分
취하다 /t͡ɕʰwi.ha.da/ B1	verb - 酔う
즐기다 /d͡ʒɯl.ɡi.da/ B1	verb - 楽しむ
달리다 /tal.li.da/ B1	verb - 走る
신나다 /ɕin.na.da/ B2	verb - ワクワクする
리듬 /ɾi.dɯm/ B2	noun - リズム
바다 /ba.da/ A1	noun - 海
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - 太陽
밤 /bam/ A1	noun - 夜
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - 気分

主要な文法構造

• 기분이 날아올라

  ➔ '올라'は'날아'と結びつき、'上昇'や'高くなる'を表す複合動詞です。

  ➔

• 나를 들뜨게 해

  ➔ '들뜨게 해'は causative 接尾辞 '-게 해' を使い、'誰かを興奮させる'または'ワクワクさせる'という意味です。

  ➔

• 같이 춤을 출래

  ➔ '출래'は話し言葉で、提案や意向を表し、「一緒に踊ろうか？」や「やりたい？」の意味です。

  ➔

• 태양에 Shower

  ➔ 'Shower'は英語を借用した表現で、比喩的に'太陽のシャワーを浴びている'という意味を持たせています。

  ➔

• Let’s giddy up Giddy up

  ➔ 'giddy up'は英語の口語表現で、『急いで』や『早く行こう』の意味です。

  ➔

• 좀 더 놀아 봐

  ➔ '놀아 봐'は補助動詞'보다'を使い、『やってみる』や『やってみてどうなるか見る』という意味です。

  ➔

• 이 기분에 취해

  ➔ '취해'は動詞'취하다'の現在形で、「酔う」または「感情に浸る」を意味します。

  ➔