On va – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza

歌詞と翻訳

フランス語ラップの世界へようこそ！ナザの「オン・ヴァ」は、キャッチーなリズムとアップビートな雰囲気が特徴の楽曲で、日常会話からスラングまで幅広いフランス語表現を学ぶことができます。反抗的でありながら祝祭的なメッセージが特徴で、音楽を通じてフランス語の文化的ニュアンスを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

行くぞ) N-A-Z-A、知ってるでしょ？

行くぞ、行くぞ、行くぞ

行くぞ、行くぞ

行くぞ、行くぞ

行くぞって言ってるんだ

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

たまにパーティーするんだ

または、シャンパンに10K使うんだ

俺のVIP、最高だよ

俺のVIP、最高だよ

自動的に世界は残酷になる

世界は残酷、人生を謳歌しなきゃ

バッグには全部入ってる、窓口なんて知らない

現金しかない、街を熱くさせる

それで、彼女は僕をベイビーって呼ぶ、ベイビーって呼ぶんだ

ボトルを3本開けただけで、彼女は僕をベイビーって呼ぶんだ

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

テーマは何？飲むお酒があるなら教えて

海賊みたいに、シリンダーに空きがあるか確認するね

俺は自分の世界にいるんだ、お前の人生に入りたいのか？

放っておいてくれよ、もう分かってるでしょ、俺は自分の世界にいるんだ

それで、彼女は僕をベイビーって呼ぶ、ベイビーって呼ぶんだ

ボトルを3本開けただけで、彼女は僕をベイビーって呼ぶんだ

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

...

それで、彼女は僕をベイビーって呼ぶ、ベイビーって呼ぶんだ

ボトルを3本開けただけで、彼女は僕をベイビーって呼ぶんだ

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

えー、えー、えー（行くぞ）裏切り者をぶっ潰す（行くぞ）

全部壊す、モナコの夏を全部壊す（行くぞ、行くぞ）

...

[フランス語]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

主要な語彙

語彙	意味
niquer /ni.ke/ C1	verb - セックスする (俗語)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - 協力者、裏切り者（俗語）
casser /ka.se/ A2	verb - 壊す
été /e.te/ A1	noun - 夏
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - モナコ（都市国家）
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - パーティー、祝祭（口語）
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - 非常に重要な人物
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - 素晴らしい、すごい
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 意地悪な、嫌な
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振動する、共鳴する
cité /si.te/ B1	noun - 都市、街区
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - 瓶、ボトル
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - 海賊
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - 円筒形の、エンジン排気量が特定の
bulle /byl/ B1	noun - 泡、バブル
thème /tɛm/ B1	noun - テーマ、主題
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - すする、少しずつ飲む

主要な文法構造

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ 口語フランス語の縮約形

  ➔ "J'fais"は口語での"je fais"の短縮形で、カジュアルな会話で使われます。

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ 目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ "Laisse‑moi"は命令形"laisse"（離す）に目的語代名詞"moi"（私）を付けた形です。

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ 存在を示す"il y a"構文

  ➔ "Il y a"は「ある」「いる」という意味で、存在を示す表現です。例："Il y a tout"（すべてがある）。

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ 強調のための"tout + 動詞原形"構文

  ➔ "Tout"が不定詞の前に置かれることで動作を強調し、"to completely"に近い意味になります。例："Tout casser"＝「完全に壊す」。

• Faut manger la vida

  ➔ 無人称構文 "faut + 動詞原形"（"il faut"の省略形）

  ➔ "Faut"は口語的に"il faut"（～しなければならない）の短縮形で、ここでは"manger la vida"（人生を味わう）という必要性を示しています。

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ 助動詞"avoir"を使った過去形（複合過去）

  ➔ "J'ai mis"は動詞"mettre"（置く）の過去形（複合過去）で、助動詞"avoir"と過去分詞"mis"で構成されています。

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ 現在形の直接目的語代名詞 "me"

  ➔ "m'appelle"は動詞"appeler"（呼ぶ）と直接目的語代名詞"me"（私）を組み合わせた形で、「彼女は私をベビーと呼ぶ」という意味です。

• Niquer les collabos

  ➔ 口語的・俗語的な動詞の使用

  ➔ "Niquer"は「ファックする」を意味する俗語的な動詞で、ここでは「collabos」（協力者）を「叩く」または「壊す」という意味で口語的に使われています。

• On va, on va, on va

  ➔ 強調のための反復（動詞"aller"の現在形）

  ➔ "on va"（私たちは行く）という現在形を繰り返すことで、リズミカルな掛け声を作り、動きや行動を強調しています。