Pal Amor Soy Malo (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adrian L Santos, Oscar Maydon

歌詞と翻訳

都会的なリズムと伝統が交差するCorridos Tumbadosの世界を楽しみながら、スペイン語を学んでみませんか？日常的な口語表現やストリートカルチャー特有の言い回しが満載で、音楽を通じて生きたスペイン語を習得するのに最適です。

[日本語]

君が僕を見ていたのを知ってる

声をかけたのに君は聞こえないふり

僕が泣いたとき君は笑っていた

君は幸せで、僕は悲しくて

偽りの愛だった

君も同じ気持ちだと思っていたのに

君は距離を置こうと言った

その相手は僕じゃないんだね

恋に関しては僕はダメな奴さ

でも女性を惚れさせるのはすごく上手い

忘れるのは時々苦戦するけど

嫉妬するなんて柄じゃないんだ

「寂しい」なんて言わないでくれ

君をもう愛していないと言ってしまうから

外で会ってキスをするのが習慣になっていたね

赤ずきんちゃんの物語はもう終わりさ

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

そしてこれは

歌って、踊って、泣くための曲

アドリアン・L・サントス

19-0

恋に関しては僕はダメな奴さ

でも女性を惚れさせるのはすごく上手い

忘れるのは時々苦戦するけど

嫉妬するなんて柄じゃないんだ

「寂しい」なんて言わないでくれ

君をもう愛していないと言ってしまうから

外で会ってキスをするのが習慣になっていたね

赤ずきんちゃんの物語はもう終わりさ

たぶん、寂しいんだと思う

もし誰かに聞かれたら、嫉妬してるかもしれない

でも僕のプライドは決して折れない

失恋の痛みは、深い沈黙が癒してくれる

酔っ払うのも悪くないね

空に向かって微笑みかけるんだ

借りがあったとしても、こんな結末じゃなかったはず

僕は君のカルマだった、君の美しい物語だったんだ

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

君の美しい物語さ、oh-oh-oh-oh-oh-oh

[スペイン語]

Te vi que me viste

Te hablé y no me oíste

Lloré y tú reíste

Tú feliz, yo triste

Amor de mentiras

Sentí que sentías

Me pediste un tiempo

Y no se llama como yo

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Y esta

Se canta, se baila y se llora

Adrián L Santos

19-0

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Y quizás sí te extraño

Y si preguntan, quizá sienta celos

Pero mi ego no voltea p'abajo

Y un desamor lo calla un buen silencio

Qué lindo andar borracho

Y regalarle una sonrisa al cielo

Sí las debía, pero no pa tanto

Fui tu propio karma, fui tu lindo cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Tu lindo cuento, oh-oh-oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
amor a-mor A1	noun - 強い愛情
malo ma-lo A1	adjective - 悪い
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - 惚れさせる
batallar ba-ta-yar B2	verb - 苦労する
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 習慣
celos se-los B1	noun - 嫉妬
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 恋しく思う
cuento kwen-to A1	noun - 物語
ego e-go B2	noun - 自我
silencio si-len-syo A2	noun - 沈黙
borracho bo-rra-cho B1	adjective - 酔っ払い
sonrisa son-ri-sa A1	noun - 笑顔
karma kar-ma C1	noun - カルマ
mentiras men-ti-ras A2	noun - 嘘
llorar yo-rar A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• Te vi que me viste

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 「Vi」と「viste」は動詞「ver」の点過去の不規則変化であり、完了した過去の行為を示します。

• Pa'l amor soy malo

  ➔ 短縮形と連結動詞「ser」

  ➔ 「Pa'l」は「para el」の口語的な短縮形です。「soy」は本質的な特性を表す連結動詞です。

• Para enamorarlas soy muy bueno

  ➔ 接尾代名詞を伴う不定詞

  ➔ 代名詞「las」が不定詞「enamorar」に付加され、直接目的語（彼女たち）を示しています。

• No me digas: "te extraño"

  ➔ 否定命令形（接続法現在）

  ➔ スペイン語では、否定命令は接続法現在形を使用します。「No digas」は「decir」の否定命令形です。

• Se hizo costumbre

  ➔ 非人称・受動的な意味を持つ再帰動詞

  ➔ ここでは「Se hizo」は受動的な意味（受動態）として機能し、「習慣になった」という意味を表します。

• A Caperucita se le acabó el cuento

  ➔ 関心の与格としての間接目的格代名詞「le」

  ➔ 「le」は感情的または所有のニュアンスを加え、彼女の「物語」が終わりを迎えたことを示しています。

• Qué lindo andar borracho

  ➔ 感嘆文の構造 ＋ 名詞化された不定詞

  ➔ 不定詞「andar」が主語として機能しています（酔っている状態は素敵だ）。

• Sí las debía, pero no pa tanto

  ➔ 直接目的格代名詞の配置と「pa」の口語的用法

  ➔ 「Las」は過去の過ちを指します。「Pa」は「para」の非公式な短縮形です。