跑車與坦克 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張震嶽

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の歌詞を通して、環境問題や社会格差に関する語彙や表現を学べる絶好の教材です。軽やかなフォークロックサウンドに乗せた深いメッセージが特徴で、歌うことで発音練習と同時に、現代台湾の社会意識を感じ取ることができます。

[日本語]

張震嶽 - 跑車と戦車

作詞・作曲 張震嶽

監督 杨秀敏

女性の手にある花

男性の肩の銃

少女は痩せ細った顔をしている

少年は慌てた顔をしている

戦車が賑やかだった通りを押しつぶす

異国の兵士たちが食料と水を運ぶ

未来のない市民たちはすでに飽きてしまった

もう飽きてしまった

もう涙は流さない

女性は整形して顔を作る

男性はカードで支払う

少女は登校したくない

少年はただゲームをしたい

スピードカーがかつて廃れた街を突き抜ける

政治家と商人たちが経済を飛躍させる

酔いつぶれた肥満者たちはもう飽きている

ただダイエットしたい

二つの異なる世界

それぞれ別の場所にいる

いつもバランスが取れない

高低が歪んでいる

正義はまるで嘘のよう

真理は千変万化

私たちが信じるもの

瓦礫の山に埋もれている

ゴロゴロと響く大砲の音

ダンスホールのドラムの音

誰かは傍観している

誰かには家がない

地球の母が疲れている

熱は下がらない

あなたも私も利益のために

顔を傷つけ合う

二つの違う世界

それぞれ別の場所にいる

いつもバランスを失って

高低がゆがむ

正義はまるで嘘のよう

真実は千変万化

私たちが信じるもの

瓦礫の山に埋もれている

ゴロゴロと鳴る砲声

ダンスホールの鼓の音

誰かは外から見ている

誰かには家がない

地球の母が疲れ果てている

熱は続いている

あなたも私も利益のために

顔を引き裂く

[中国語]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

主要な語彙

語彙	意味
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - スポーツカー
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - 戦車
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - 女性
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - 男性
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - 花
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - 銃
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - 少女
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - 少年
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - 痩せた
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - 慌てた
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - 兵士
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - 食糧
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 未来
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - 庶民
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - 飽き飽きした
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 涙を流す