思念是一種病 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張震嶽

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）の歌詞を通じて、感情豊かな表現と独特な抒情語法を学べる絶好の教材です。切ないメロディと深い意味を持つフレーズが組み合わさり、リスニング・発音・比喩的表現の練習に最適です。ぜひこの名曲の魅力に触れながら、中国語の語感と感情表現を身につけましょう。

[日本語]

思いは病気だ

作詞・作曲：齊秦／張震嶽

ゲストボーカル：タニャ・ツァイ・ジエンヤ　監督：リン・ジンホー

山を越え険しき彼方へと向かうあなたがいる

私は孤独な道の果てにいない

一生のうちどれだけの時間が過ぎれば間に合うのだろう

最も大切なものを失ったと気づく瞬間

突然の悟り、遠く離れてしまったことに気付く

なぜいつも間違えた後になって

初めて自分が間違っていたと信じられるのだろう

彼らは言う、これが人生だと　理解しようとしても

涙を堪えようと努力しても

避けられない感情に逆らえない

世界が止まることを求めてはいないけれど

逃避しても意味がないとわかっている

この時間、特に夜には

忘れられない出来事を思い出してしまう

僕の思いは病気のようだ

なかなか治らないままでいる

あなたが山越え険路の向こうにいるとき

孤独な道の途中にいるとき

いつもあなたの呼吸を耳の後ろで感じる

でも、胸の中の鼓動は感じたことがない

いそいそと忙しく働きながら

身近な人に愛と関心を忘れてしまい

言い訳ばかりで距離を置いてしまう

気づかないうちに、静かに見失ってしまう

いつも不平不満を言いながら過ごす

振り返ることを嫌がり

自分に何をしたのか、愚かなことを考えてしまう

もしかすると、神様が試練を与えたのかもしれない

ただ、この傷は時間が必要なだけ

過去のすべてを思い出してしまう

人や物事は遠ざかっていく

やがて私たちも離れ、記憶となる

あなたが山を越え険路の向こうにいるとき

孤独な道の途中にいるとき

いつもあなたの呼吸を耳の後ろで感じる

でも、胸の中の鼓動は感じたことがない

ああ、思いは病気だ

ああ、思いは病気だ

一つの病気だ

どれだけ愛を伝えていないのだろう

どれだけ抱きしめていないのだろう

この世界がもう少し美しくなるなら

愛だけがそれを良くできる

すべては間に合うと信じている

ごちゃごちゃしたことは気にしないで

悲しいことを止めてしまわないで

言わなければ伝わらない、しなくてはならない

後悔を続けさせないで、すべて間に合うから

あなたが山を越え険路の向こうにいるとき

孤独な道の途中にいるとき

いつもあなたの呼吸を耳の後ろで感じる

でも、胸の中の鼓動は感じたことがない

あなたが山を越え険路の向こうにいるとき

孤独な道の途中にいるとき

いつもあなたの呼吸を耳の後ろで感じる

でも、胸の中の鼓動は感じたことがない

ああ、思いは病気だ

ああ、思いは病気だ

一つの病気だ

[中国語]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

主要な語彙

語彙	意味
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思い
病 /bìng/ A2	noun - 病気
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 孤独
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要な
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃れる
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
愛 /ài/ A1	noun - 愛
事情 /shì qíng/ A2	noun - 事
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - 感じる
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
試著 /shì zhe/ B2	verb - 試みる
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遺憾
錯 /cuò/ A2	verb - 間違える
變成 /biàn chéng/ B1	verb - 変わる
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ 場所や継続的な動作を示すために助詞「在」を使う。

  ➔ 「在」は、動作が行われる場所や場所にいる状態を示す。

• 試著體會

  ➔ '試著'は、動詞の前に置かれて「try to〜」の意味になる。

  ➔ 「試著」は、動詞の前に置かれ、何かを試みることを表す。

• 早已遠去

  ➔ '早已'は、何かがずっと前に起きていたことを強調する表現。

  ➔ '早已'は、長い前に既に起こったことを強調する副詞。

• 你在耳後的呼吸

  ➔ 「的」は、所有や修飾を示す助詞であり、名詞と修飾語を連結するために使う。

  ➔ 「的」は、名詞とその属性・修飾語を結びつけて、修飾句を作る。

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ '不要'と'讓'を使って、「〜させるな」という命令形を表す。

  ➔ '不要'は否定命令形で、「しないで」という意味であり、'讓'は「〜させる」ことを意味する。合わせて、「〜させるな」と命じる表現になる。

• 一種病

  ➔ '種'は、種類やタイプを表す助数詞であり、「病」と合わせて「一種の病」となる。

  ➔ '種'は、名詞の種類やタイプを示す助数詞であり、ここでは「病」を指している。