自由 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張震嶽

歌詞と翻訳

張震嶽の代表曲『自由』は、力強いロックサウンドと切ない歌詞が魅力で、KTVやギター練習でも定番です。歌詞を通じて中国語の発音、感情表現、そして「自由」というキーワードの使い方を学びながら、言語力とリスニング力を高めてみましょう。

[日本語]

自由　張震嶽

もしかしたら君を恨むかもしれない

僕は自分の性格が良くないってわかってる

もしかしたらそうじゃないかもしれない

それでもやっぱり君を愛していることは変わらない

赤いワインを一本開けて

金魚が遊びながら泳いでいるのを見る

僕たちも自由を求めているのかな

僕は構わないよ

君は何事もなかったかのようにここを離れていい

すべてが静かだ

ただ気持ちをしっかり抑えたいだけ

一体誰が先にさよならを言うのだろう

わかってる、絶対に泣いてしまうだろう

去るときは愛してるって伝えてほしい

愛してる

愛してる　愛してるって

もしかして君はもう僕を愛していないの？

僕の涙が落ちる

君は一度も見たことがないだろう

なぜ？ なぜだろう？

愛は重くなるものだ

誰も教えてくれない

思ってたこととは違ったんだ

戻らないでほしい

もう君は自由になったから

僕ももう自由だよ

もしかしたら君を恨むかもしれない

僕は自分の性格が良くないってわかってる

もしかしたらそうじゃないかもしれない

それでもやっぱり君を愛していることは変わらない

一体誰が先にさよならを言うのだろう

わかってる、絶対に泣いてしまうだろう

去るときは愛してるって伝えてほしい

愛してる

愛してる　愛してるって

もしかして君はもう僕を愛していないの？

僕の涙が落ちる

君は一度も見たことがないだろう

なぜ？ なぜだろう？

愛は重くなるものだ

誰も教えてくれない

思ってたこととは違ったんだ

戻らないでほしい

もう君は自由になったから

僕ももう自由だよ

愛してる　愛してる

もしかして君はもう僕を愛していないの？

僕の涙が落ちる

君は一度も見たことがないだろう

なぜ？ なぜだろう？

愛は重くなるものだ

誰も教えてくれない

思ってたこととは違ったんだ

戻らないでほしい

もう君は自由になったから

僕ももう自由だよ

[中国語]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

主要な語彙

語彙	意味
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 泣く
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 感情
告訴 /gào sù/ A2	verb - 伝える
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - 想像する
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - 重い
關係 /guān xì/ B1	noun - 関係
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う
記得 /jì dé/ A2	verb - 覚えている
說 /shuō/ A1	verb - 言う
好 /hǎo/ A1	adjective - 良い
一切 /yī qiè/ B1	noun - すべて
難道 /nán dào/ B2	adverb - まさか

主要な文法構造

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ '知道' (知っている)を使って認識を表現する。

  ➔ このフレーズは「私の気性があまり良くないことを知っています」と意味します。

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ '還是' (まだ)を使って継続性を示す。

  ➔ これは「私はまだあなたを同じように愛しています」という意味です。

• 我沒有關係

  ➔ '沒有' (持っていない)を使って否定を表現する。

  ➔ これは「私は問題がない」と訳されます。

• 走的時候記得說愛我

  ➔ '記得' (覚えている)を使ってリクエストを示す。

  ➔ これは「出るときに私を愛していると言うことを覚えていてください」という意味です。

• 愛情讓人變沈重

  ➔ '讓' (させる)を使って因果関係を示す。

  ➔ これは「愛は人を重く感じさせる」と訳されます。

• 你已經自由了

  ➔ '已經' (すでに)を使って完了を示す。

  ➔ これは「あなたはすでに自由です」という意味です。

• 難道你不再愛我

  ➔ '難道' (まさか)を使って疑念を表現する。

  ➔ これは「あなたはもう私を愛していないのか？」という意味です。