先這樣吧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張震嶽

歌詞と翻訳

張震嶽の「先這樣吧」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、台湾の音楽シーンで高く評価されています。この曲を通して、現代中国語の自然な表現や、感情を伝える繊細な言い回しを学ぶことができます。特に、諦念や葛藤を表現する言葉は、日常会話でも役立つでしょう。失恋の切なさを歌ったこの曲は、きっとあなたの心を揺さぶるはずです。

[日本語]

一瞬の間に、空の雲が不安な心に漂っていた。

冷戦の結果、随分経ってから不吉な考えが浮かんだ。

心が傷ついたのは誰？君だよ。

...

ここまで来たけれど、まだ少しだけ諦めたくない。

妥協したり、放っておいたりしても、問題は解決しなかったから、もう何も話したくない。

誰がうんざりしたかって？僕だよ、僕なんだ。

愛の中では、まるで遠く離れた場所のようだ。

この距離は、とても遠い。

初めて出会った頃の美しさに触れることができない。

君の顔に涙が伝うまま、僕は振り返らない。

もうこれでいいんだ。

ここまで来たけれど、まだ少しだけ諦めたくない。

妥協したり、放っておいたりしても、問題は解決しなかったから、もう何も話したくない。

誰がうんざりしたかって？僕だよ、僕なんだ。

愛の中では、まるで遠く離れた場所のようだ。

この距離は、とても遠い。

初めて出会った頃の美しさに触れることができない。

君の顔に涙が伝うまま、僕は振り返らない。

もうこれでいいんだ。

...

愛の中では、まるで遠く離れた場所のようだ。

この距離は、とても遠い。

初めて出会った頃の美しさに触れることができない。

君の顔に涙が伝うまま、僕は振り返らない。

もうこれでいいんだ。

愛の中では、まるで遠く離れた場所のようだ。

この距離は、とても遠い。

初めて出会った頃の美しさに触れることができない。

君の顔に涙が伝うまま、僕は振り返らない。

もうこれでいいんだ。

...

[中国語]

片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

是誰傷了心 是妳

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 空
雲 /yún/ A2	noun - 雲
飄盪 /piāo dàng/ B2	verb - 漂う
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 心の奥
冷戰 /lěng zhàn/ B1	noun - 冷戦
念頭 /niàn tóu/ B2	noun - 考え
傷 /shāng/ A2	verb/noun - 傷
妳 /nǐ/ A1	pronoun - あなた
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手放す
妥協 /tuǒ xié/ B2	noun/verb - 妥協
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - 放縦
問題 /wèn tí/ A2	noun - 問題
厭倦 /yàn juàn/ B2	verb - 飽きる
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1	noun - 海の果て
距離 /jù lí/ A2	noun - 距離
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遠い
觸碰 /chù pèng/ B2	verb - 触れる
美 /měi/ A2	noun/adjective - 美
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
滑 /huá/ A2	verb - 滑る

主要な文法構造

• 片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

  ➔ 動詞 + 在 (ざい/ある) + 場所/状態

  ➔ 「動詞 + "在" + 場所/状態」の構造は、ある行動が特定の場所や状態の「中」や「上」で起こっていることを示します。ここでは、「飄盪在」は「不安な心の中に漂っている」という意味です。

• 冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

  ➔ 動詞 + 期間 (過)

  ➔ 動詞「"過"」は「過ぎる」「経つ」という意味です。「"好久"」（長い間）のような期間と組み合わせると、ある出来事から、または何かに気づくまでに長い時間が「経った」ことを示します。ここでは、「長い時間が経ってから」。

• 是誰傷了心 是妳

  ➔ 「是」による強調

  ➔ 助詞「"是"」は、ここでは主語や行動の事実を強調するために使われ、しばしば修辞的な疑問を暗示したり、「誰/何/いつ/どこで/どのように」という問いに直接答える際に用いられます。ここでは、「"是誰"」が「誰ですか？」と問い、「"是妳"」が「あなたです」と答え、その人物を強調しています。

• 走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

  ➔ 副詞 仍 (なお、まだ)

  ➔ 副詞「"仍"」は「まだ」「なお」「相変わらず」という意味で、状況にもかかわらずある状態や行動が続いていることを示します。この行では、「"仍有一絲絲不願意放手"」は「まだわずかながら手放したくない気持ちがある」という意味です。

• 妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

  ➔ 不想再... (もう～したくない)

  ➔ 「"不想再" + 動詞/フレーズ」の構造は、「もうこれ以上〜したくない」「〜を繰り返したくない」という強い願望を表します。「"再"」は繰り返しや継続を意味し、「"不想"」（〜したくない）のような否定と組み合わせることで、決定的な中止を伝えます。

• 在愛情裡面 像海角天邊

  ➔ 像 (まるで～のようだ) - 比喩

  ➔ 「"像"」は「〜のように」「まるで〜であるかのように」という意味で、比較を表すために使われます。知覚された類似性に基づいて、あるものを別のものと同一視する直喩を導入します。ここでは、恋愛における感情を「海の果て地の果て（海角天邊）」のようだと表現し、大きな距離や不可能性を暗示しています。

• 這距離 好遙遠

  ➔ 好 + 形容詞 (強調)

  ➔ 副詞「"好"」は、形容詞の前に置かれ、その意味を強調するためによく使われます。英語の「very」や「quite」に似て、形容詞が表す質の度合いを強調します。ここでは、「"好遙遠"」は「"とても"遠い」という意味です。

• 觸碰不到 最初相識的美

  ➔ 動詞 + 不 + 結果補語 (V+不+到)

  ➔ 「動詞 + "不" + 結果補語（"到"）」の構造は、望ましい結果を達成できないこと、または特定の地点に到達できないことを示します。「"到"」は結果補語として機能し、「達成する」「到達する」という意味を持ちます。したがって、「"觸碰不到"」は「触れられない」または「届かない」という意味です。

• 任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

  ➔ 任憑 (にんぴょう) - 好きなようにさせる/任せる

  ➔ 句「"任憑"」は、何かを自由に起こさせること、または干渉せずに進行させることを示し、しばしば結果に対する諦めや無関心さを伴います。「〜に任せる」「好きなようにさせる」という意味で、自分の行動とは関係なく物事を成り行きに任せることを指します。

• 先這樣吧

  ➔ 先...吧 (まず...しよう/しようか) - 提案/軽い命令

  ➔ 「"先"..."吧"」の構造は、「まず」何かをすることや「とりあえず」そうすることを提案する際に使われ、しばしば一時的な解決策や次の行動への出発点を意味します。「"先"」は「まず」「先に」という意味で、「"吧"」は提案や軽い命令の語気を和らげる役割があります。ここでは、「"先這樣吧"」は「とりあえずこれでいいだろう」「まずこうしよう」という意味です。