Pirate – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVERGLOW
• アルバム: Return of The Girl

歌詞と翻訳

EVERGLOW「Pirate」で生きた韓国語を学ぼう！中毒性の高い「I'm a pirate Yeah Yeah」やE:Uの「Well, shiver me timbers (Aye-aye)」など、英語フレーズと韓国語が絶妙に融合した歌詞構成が魅力。パワフルなパフォーマンスと『女性の強さ』をテーマにしたメッセージからYouTubeで1200万再生突破の人気曲。韓国語のリズム感と感情表現のコツをこの1曲で体感できます。

[日本語]

いや、EVERGLOW

狂った女の子になってやる

神秘的に変わった月が現れたら（what, what?）

秘密のショーが静かに始まる、秘密の中で

そう、踊って、欲しいの

ディダムバンバン、パリラバンバン

ずれていく新しい世界の中で見つけた楽園

だって私は海賊、そうさ、そうさ

海賊、そうさ、海賊、そうさ、海賊、そうさ

さあ、自分を紹介させて

私は一つの艦隊（ooh）

この航海を始めよう（uh）

月霧に向かって（ooh）

そう、自分を紹介させて

24時間、夜のうちに光は消える

夜—夜の間に

華麗な星の光が騒がしい今夜の間に

おい、錨を上げて

世界中の女の子たち、今夜踊って

そして私たちは何にでもなれる、何にでも

今、狂ってみて、間違いなく、王冠を狙って

はためく旗が、 yah（oh, hey）

全部、全部、全部、私たちの作った騒ぎ

全部、全部、全部、静かにしていられない

世界中の女の子たち、今夜跳ねて

ただ乗り込め（ハハ）

だって私は海賊、そうさ、そうさ

海賊、そうさ、海賊、そうさ、海賊、そうさ

さあ、自分を紹介させて

私は一つの艦隊（ooh）

この航海を始めよう（uh）

月霧に向かって（ooh）

そう、自分を紹介させて

ホイ！歌を歌って今

隠れた月に叫べ、祭りだ

さて、震えてみろ（yay-yay）

この夜を一緒に見守ろう

マ、マ—最後のチャンスだ、乗り込め

迫る津波が去る午後

この波の下でみんな眠れ

そう、私は動いてる

華麗な星の光が騒がしい今夜の間に（ooh）

おい、錨を上げて

世界中の女の子たち、今夜踊って

そして私たちは何にでもなれる、何にでも

今、狂ってみて、間違いなく、王冠を狙って

はためく旗が、 yah（oh, hey）

全部、全部、全部、私たちの騒ぎ（yeah, yeah）

全部、全部、全部、静かにしていられない

世界中の女の子たち、今夜跳ねて

ただ乗り込め（ハハ）

だって私は海賊、そうさ、そうさ

海賊、そうさ、海賊、そうさ、海賊、そうさ

さあ、自分を紹介させて

私の航路の終わりには（ooh）

二つの未来（uh）

新しい翼の到来（ooh）

そう、自分を紹介させて

未来から送られた手紙

目も眩む光とともに一緒に

私を信じて、ついて来て、私の船に

だって私たちは

世界中の女の子たち、今夜踊って（oh, yeah）

何だって勝てる、何にでも

今、狂ってみて、間違いなく、王冠を狙って

はためく旗が、 yah

だって私は海賊、そうさ（私は海賊、そうさ）

海賊、そうさ、海賊、そうさ

さあ、自分を紹介させて（yeah-eh）

私は一つの艦隊

この航海を始めよう（uh）

月霧に向かって

そう、自分を紹介させて

...

[韓国語]

Yeah, EVERGLOW

Gonna be mad lunatic girl

신비하게 바뀐 달이 오면 (what, what?)

은밀하게 시작될 show 비밀 속에

Yeah, dance, I want it

띠담밤밤 빠리라밤밤

어긋난 whole new world 속 찾은 낙원

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

난 한 대의 함대 (ooh)

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

24 hours, 사라져 빛이 밤사이

밤-밤사이

유려한 별빛이 요란한 오늘 밤사이

Aye, 닻을 올려

Girls all over the world, 춤춰봐 tonight

And we could be anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah (oh, hey)

All the way, all the way, all the way, 우리가 만든 riot

All the way, all the way, all the way, can't ever stay quiet

Girls all over the world, 뛰어봐 tonight

Just get on board (ha-ha)

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

난 한 대의 함대 (ooh)

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

Hoy! 노래 불러 이제

가려진 달 고함질러 축제

Well, shiver me timbers (yay-yay)

같이 이 밤 지켜

마-마-마지막 기회, get on board

다가올 해일 사라질 오후

이 파도 아래서 잠들 모두

Yeah, I'm making the moves

유려한 별빛이 요란한 오늘 밤사이 (ooh)

Aye, 닻을 올려

Girls all over the world, 춤춰봐 tonight

And we could be anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah (oh, hey)

All the way, all the way, all the way, 우리가 만든 riot (yeah, yeah)

All the way, all the way, all the way, can't ever stay quiet

Girls all over the world, 뛰어봐 tonight

Just get on board (ha-ha)

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself

내 항로의 끝엔 (ooh)

두 갈래의 미래 (uh)

새 날개의 도래 (ooh)

Yeah, let me introduce myself

저 미래에서 보낸 letter

눈이 부신 빛으로 together

나를 믿고 따라 올라 나의 방주에

'Cause we are

Girls all over the world, 춤쳐봐 tonight (oh, yeah)

And we could beat anything, anything

Now 미쳐봐, no doubt, rowin' for the crown

휘날린 깃발이, yah

'Cause I'm a pirate, yeah, yeah (I'm a pirate, yeah)

A pirate, yeah, yeah, a pirate, yeah, yeah

Now let me introduce myself (yeah-eh)

난 한 대의 함대

시작해 이 항해 (uh)

달 안개를 향해

Yeah, let me introduce myself

主要な語彙

語彙	意味
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - 海で船を襲い、略奪する人
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
crown /kraʊn/ B1	noun - 君主がかぶる円形の装飾的な頭飾り
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
star /stɑr/ A1	noun - 夜空の固定された光る点
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 誰かに送られる書面メッセージ
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - 祝う日または期間
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する
row /roʊ/ B1	verb - オールを使ってボートを進める
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性